Aula Palma http://revistas.urp.edu.pe/index.php/Aula_Palma <p>Es una revista de publicación anual editada desde el año 1998 por el Instituto&nbsp;Ricardo Palma y la Oficina Central de Extensión Cultural y Proyección Social de la&nbsp; Universidad Ricardo Palma. Publica y difunde trabajos de investigación, estudios,&nbsp;ensayos, aportaciones literarias, etc., dedicados a analizar la vida y obra del escritor&nbsp;peruano Ricardo Palma. Aula Palma está dirigida a investigadores académicos,&nbsp;escritores, educadores, especialistas, estudiantes de letras y humanidades y público&nbsp;interesado en la vida y obra de Ricardo Palma. La revista se divide en 4 secciones:</p> <p>a) Miembros de Número b) Miembros Correspondientes extranjeros c) Miembros&nbsp;Correspondientes Nacionales, d) Invitados.</p> Instituto Ricardo Palma de la Universidad Ricardo Palma es-ES Aula Palma 1810-7524 Prólogo http://revistas.urp.edu.pe/index.php/Aula_Palma/article/view/2591 <p>Palma siempre dio lecciones de inconformidad creadora, de&nbsp;entusiasmo y de lucha indesmayable ante las vallas presentadas&nbsp;en el camino. En el Instituto Ricardo Palma, gracias al tesón y&nbsp;al nervio de sus integrantes no hemos cejado en esta impronta&nbsp;de vida. Han pasado 22 años cuando 13 académicos y amantes&nbsp;de la obra palmista se reunieron para fundar la Corporación&nbsp;y celebrar la memoria del más grande autor peruano del siglo&nbsp;XIX.</p> Iván Rodríguez Chávez Manuel Pantigoso Pecero ##submission.copyrightStatement## http://creativecommons.org/licenses/by-nc/4.0 2019-12-30 2019-12-30 18 17 21 10.31381/ap.v0i18.2591 Ricardo Palma, clasicismo y modernidad: Estética del nacionalismo y creación verbal http://revistas.urp.edu.pe/index.php/Aula_Palma/article/view/2592 <p><strong>Resumen</strong><br>El trabajo se inicia señalando la actualidad de Palma a través de la ligazón&nbsp;dialéctica muerte-vida. Se destaca su entrañable vínculo con la Biblioteca&nbsp;Nacional, para luego conceptuar la tradición como búsqueda de la identidad&nbsp;nacional, esencia clásica y moderna, y ficción histórica que ella representa.<br><strong>Palabras clave:</strong> permanencia, nacionalismo, tradición, ficción, historia.</p> <p><strong>Abstract:</strong><br>The paper begins by pointing out Palma’s actuality through the dialectical link&nbsp;between death and life. It highlights its close link with the National Library and&nbsp;then conceptualizes tradition as a search for national identity, classic and modern&nbsp;essence, and historical fiction it represents.<br><strong>Keywords:</strong> Permanence, nationalism, tradition, fiction, history.</p> Manuel Pantigoso Pecero ##submission.copyrightStatement## http://creativecommons.org/licenses/by-nc/4.0 2019-12-30 2019-12-30 18 25 37 10.31381/ap.v0i18.2592 Tradiciones peruanas antologadas http://revistas.urp.edu.pe/index.php/Aula_Palma/article/view/2593 <p>Resumen<br>Revisando las antologías de las Tradiciones de Ricardo Palma, hemos&nbsp;encontrado hasta la fecha alrededor de 22 libros con sus respectivos&nbsp;autores. Los criterios de selección tienen que ver con la decisión de cada<br>antologador. Así tenemos tradiciones reunidas con un orden acorde con las&nbsp;etapas de la historia nacional: Inca, Conquista, Colonia, Independencia y&nbsp;República. Otras, en base a criterios temáticos: indios, españoles, criollos&nbsp;y mestizos; seguido de sus profesiones, como sastres, notarios, peluqueros,&nbsp;aguateros, camaroneras, panaderos y plateros. Nosotros, a guisa de&nbsp;ejemplo, presentamos al propio Ricardo Palma y a su hija Angélica como&nbsp;los primeros compiladores. El primero con su libro El Demonio de los Andes&nbsp;y la segunda con El Palma de la Juventud.<br><strong>Palabras clave:</strong> Tradiciones, antologías, autores, cronología y temática.</p> <p><strong>Abstract</strong><br>Reviewing the anthologies of the Traditions of Ricardo Palma, we have found&nbsp;to date about 22 books with their respective authors. The selection criteria are&nbsp;related to the decision of each anthologist. Thus, we have Traditions together&nbsp;with an order in accordance with the stages of National History: Incas, Conquest,<br>Colony, Independence, and Republic. Others based on thematic criteria: Indians,&nbsp;Spaniards, Creoles, and Mestizos; followed by his professions as tailors, notaries,&nbsp;hairdressers, aguateros, camaroneras, bakers and silversmiths. As an example, we present Ricardo Palma himself and his daughter Angelica as the first compilers.&nbsp;The first with his book “El Demonio de Los Andes” and the second with “El Palma<br>de la Juventud”.<br><strong>Keywords:</strong> Traditions, anthologies, authors, chronology and thematic.</p> Wilfredo Kapsoli Escudero ##submission.copyrightStatement## http://creativecommons.org/licenses/by-nc/4.0 2019-12-30 2019-12-30 18 39 54 10.31381/ap.v0i18.2593 Desastres antrópicos en las Tradiciones Peruanas http://revistas.urp.edu.pe/index.php/Aula_Palma/article/view/2595 <p><strong>Resumen</strong><br>Los desastres que alteran el desarrollo social son de dos tipos: naturales y sociales; Ricardo Palma registró en sus Tradiciones Peruanas y también en&nbsp;sus epístolas ambos tipos de fenómenos. Este artículo examina en la obra&nbsp;palmista los desastres ocasionados por el hombre, o antrópicos. Para esta&nbsp;indagación, hemos seleccionado la tradición “Los Caballeros de la Capa.&nbsp;Crónica de una guerra civil” que trata de un hecho que marcó los destinos&nbsp;del Perú: la guerra entre Francisco Pizarro y Diego de Almagro.<br><strong>Palabras clave:</strong> desarrollo social, tradiciones, Ricardo Palma, Francisco&nbsp;Pizarro, Diego de Almagro.</p> <p><strong>Abstract:</strong><br>The disasters that alter the social development are of two types: natural and social.&nbsp;Ricardo Palma registered both types phenomenons in his Peruvian Traditions and&nbsp;also in his epistles. This article examines disasters caused by the man or anthropics&nbsp;in the work of Palma. For this inquiry, we have selected the tradition “Los Caballeros&nbsp;de la Capa. Crónica de una guerra civil” which deals with an event that marked&nbsp;the destiny of Peru: the war between Francisco Pizarro and Diego de Almagro.<br><strong>Keywords:</strong> Social development, traditions, Ricardo Palma, Francisco Pizarro,&nbsp;Diego de Almagro</p> Lorenzo Huertas Vallejos ##submission.copyrightStatement## http://creativecommons.org/licenses/by-nc/4.0 2019-12-30 2019-12-30 18 69 80 10.31381/ap.v0i18.2595 Lecturas sociales de Ricardo Palma http://revistas.urp.edu.pe/index.php/Aula_Palma/article/view/2594 <p><strong>Resumen</strong><br>El presente texto ofrece un panorama de la recepción, aceptación o no&nbsp;de la obra de Ricardo Palma en diversos momentos de nuestra historia, a&nbsp;partir de la publicación de la primera colección de las Tradiciones Peruanas&nbsp;(1872). Se presentan algunas reacciones de los críticos e intelectuales peruanos<br>sobre la obra del tradicionista, aunque también se hacen referencias&nbsp;a los de otras nacionalidades (iberoamericanos), haciendo referencias&nbsp;al ambiente cultural existente y político. Se concluye con el re-significado&nbsp;de la vida y obra de Palma, a partir de las acciones del Instituto Ricardo&nbsp;Palma, en el nuevo siglo, y su impacto en el interés por el autor de las&nbsp;tradiciones.<br><strong>Palabras clave:</strong> lectura histórica, imaginario, tradicionista, apreciación&nbsp;social.</p> <p><strong>Abstract</strong><br>This text offers an overview of the reception, acceptance of the work of Ricardo&nbsp;Palma at various times in our history, from the publication of the first collection of&nbsp;the Peruvian Traditions (1872). There are some reactions of Peruvian critics and&nbsp;intellectuals about the work of the traditionist, although references are also made&nbsp;to those of other nationalities (Ibero-American), making references to the existing&nbsp;cultural and political environment. It concludes with the re-meaning of life and&nbsp;work of Palma, based on the actions of the Ricardo Palma Institute, in the new&nbsp;century, and its impact on the interest of the author of the traditions.<br><strong>Keywords:</strong> historical reading, imaginary, traditionist, social appreciation.</p> Roberto Reyes Tarazona ##submission.copyrightStatement## http://creativecommons.org/licenses/by-nc/4.0 2019-12-30 2019-12-30 18 55 67 10.31381/ap.v0i18.2594 Una tradición perdida de don Ricardo Palma http://revistas.urp.edu.pe/index.php/Aula_Palma/article/view/2596 <p><strong>Resumen</strong><br>Trabajo de investigación referente a una olvidada tradición de don Ricardo&nbsp;Palma narrada personalmente por él a don José Carrasco Torrico, político,&nbsp;escritor y periodista boliviano, en Lima, el año 1907. Publicada por el&nbsp;Dr. Carrasco Torrico ese año, ha permanecido en el más completo olvido&nbsp;durante ciento doce años. Esta tradición fue redescubierta por el autor de&nbsp;este texto el año 2019 y se reproduce al final del mismo.<br><strong>Palabras clave:</strong> Ricardo Palma, tradiciones, folclore, relaciones entre el<br>Perú y Bolivia.</p> <p><strong>Abstract</strong><br>This is research work concerning a forgotten Tradition of Ricardo Palma, personally&nbsp;narrated by him to don José Carrasco Torrico, a Bolivian politician, writer, and&nbsp;journalist, in Lima in 1907. Published by Dr. Carrasco Torrico that year, it&nbsp;has remained in the most complete oblivion for a hundred and twelve years. This<br>tradition was rediscovered by don César Coloma Porcari in 2019 and it is&nbsp;reproduced in this essay.<br><strong>Keywords:</strong> Ricardo Palma, traditions, folklore, relations between Peru and&nbsp;Bolivia.</p> César Coloma Porcari ##submission.copyrightStatement## http://creativecommons.org/licenses/by-nc/4.0 2019-12-30 2019-12-30 18 81 96 10.31381/ap.v0i18.2596 La poesía de Palma ante el monumento del general San Martín el 28 de julio de 1890: http://revistas.urp.edu.pe/index.php/Aula_Palma/article/view/2597 <p><strong>Resumen</strong><br>El presente artículo busca ahondar en un aspecto poco conocido del&nbsp;patriotismo de nuestro insigne tradicionista, en circunstancias de&nbsp;profunda congoja y dolor, como acaeció en nuestra capital días después<br>de las exequias solemnes a los héroes de la Guerra del Pacífico y de las&nbsp;que Palma también fue víctima al perder en el incendio del pueblo de&nbsp;Miraflores su valiosa biblioteca. Dedicarle unas líneas en su poema al<br>vencedor de la reciente guerra fue un acto de noble patriotismo cuando&nbsp;aún nuestro país sufría por los compatriotas inmolados en dicha gesta.<br><strong>Palabras clave:</strong> poesía, Palma, General San Martín, Guerra del Pacífico<br><strong>Abstract:</strong><br>This article seeks to delve into a little-known aspect of the patriotism of our illustrious&nbsp;traditionalist, during circumstances of deep sorrow and pain, as happened in Lima&nbsp;days after the solemn funeral of the heroes of the War of the Pacific, Palma being&nbsp;also, a victim when he lost his valuable library in the fire of Miraflores. To dedicate&nbsp;a few lines in his poem to the victor of the recent war was an act of noble patriotism&nbsp;when our country still suffered for the fellow countrymen immolated in that feat.<br><strong>Keywords:</strong> Poetry, Palma, General San Martín, War of the Pacific</p> Arnaldo Mera ##submission.copyrightStatement## http://creativecommons.org/licenses/by-nc/4.0 2019-12-30 2019-12-30 18 97 110 10.31381/ap.v0i18.2597 Vigencia de Ricardo Palma en el Centenario de su fallecimiento http://revistas.urp.edu.pe/index.php/Aula_Palma/article/view/2598 <p><strong>Resumen</strong><br>Este artículo sostiene la vigencia de Palma hoy así como la de González&nbsp;Prada; ambos representan dos momentos de la conciencia crítica del Perú.&nbsp;Mariátegui y Haya de la Torre los reivindican. Lima crea el escenario en el&nbsp;que crecerá Palma marcando sus influencias. Palma es un peruano ejemplar&nbsp;que hace universal lo local desarrollándose no solo en el campo de&nbsp;las tradiciones, narrativa, poesía, periodismo, teatro, sino también en el&nbsp;campo político habiendo sido deportado varias veces.<br><strong>Palabras clave:</strong> globalización, localización, conciencia crítica del Perú,&nbsp;Lima.</p> <p><strong>Abstract:</strong><br>This article sustains the importance of Palma today as well as that of González&nbsp;Prada, both representing two moments of the critical conscience of Peru; Mariátegui&nbsp;and Haya de la Torre vindicate them. Lima creates the stage in which Palma&nbsp;will develop, marking its influences. Palma is an outstanding Peruvian who universalizes&nbsp;what is local, developing not only in the field of traditions, narrative,&nbsp;poetry, journalism, and theatre but also in the political field, having been deported&nbsp;several times.<br><strong>Keywords:</strong> Globalization, localization, critical awareness of Peru, Lima</p> Eduardo Arroyo Laguna ##submission.copyrightStatement## http://creativecommons.org/licenses/by-nc/4.0 2019-12-30 2019-12-30 18 111 129 10.31381/ap.v0i18.2598 Don Ricardo Palma, hoy http://revistas.urp.edu.pe/index.php/Aula_Palma/article/view/2599 <p><strong>Resumen</strong><br>Es muy corriente que se presente a Ricardo Palma como un escritor de&nbsp;avanzada edad que escribió las Tradiciones Peruanas. Este trabajo está&nbsp;destinado a recordar que hoy se dispone de toda la información necesaria&nbsp;sobre el origen, nacimiento, estudios escolares y movida juventud de&nbsp;Palma. En la actualidad, se conoce el detalle de su paso por la Marina&nbsp;peruana, sus andanzas como periodista liberal y sus dos destierros, su larga&nbsp;vida como correcto funcionario público; se sabe, también, con el éxito de&nbsp;sus más de 500 tradiciones, así no hubiera creado un género nuevo y&nbsp;haber rescatado de la nada a la Biblioteca Nacional, que se constituyó&nbsp;en uno de los más valiosos promotores de la reacción peruana luego de la<br>Guerra del Pacífico.<br><strong>Palabras clave:</strong> Palma biografía, triunfo político, tradicionista,&nbsp;Bibliotecario mendigo</p> <p><strong>Abstract:</strong><br>It is very common for Ricardo Palma to be presented as an elderly writer who wrote&nbsp;the Peruvian Traditions. This work is destined to remember that today we have all&nbsp;the necessary information about the origin, birth, school studies, and moving youth&nbsp;of Palma. At present, we know the detail of his time in the Peruvian Navy, his&nbsp;adventures as a liberal journalist and his two exiles, his long life as a correct public<br>official. We also know that with the success of his more than 500 traditions, even&nbsp;if he would not have created a new genre or would not have rescued from anything&nbsp;the National Library, he became one of the most valuable promoters of the Peruvian&nbsp;reaction after the War of the Pacific.<br><strong>Keywords:</strong> Biography of Palma, political triumph, traditionist, Beggar Librarian</p> Alberto Varillas Montenegro ##submission.copyrightStatement## http://creativecommons.org/licenses/by-nc/4.0 2019-12-30 2019-12-30 18 131 148 10.31381/ap.v0i18.2599 La “Arqueología del Saber” en Ricardo Palma http://revistas.urp.edu.pe/index.php/Aula_Palma/article/view/2600 <p><strong>Resumen</strong><br>La “Carta Tónico-biliosa” (1874) escrita por el joven Ricardo Palma tiene&nbsp;una significación filosófica, pues allí señala una especie de Declaración de&nbsp;Principios de carácter ético y estético, que no solo señalarán su camino&nbsp;creativo, sino el de toda su generación. Allí plantea desarrollar una&nbsp;“arqueología del saber” para comprender mejor el nacimiento republicano&nbsp;de la nación peruana.<br><strong>Palabras clave:</strong> Carta, significación, declaración de principios, filosofía,&nbsp;ética, estética, criticismo literario, la virtud de la amistad</p> <p><strong>Abstract</strong><br>The “Carta Tónico-biliosa” written in 1874 by the young Ricardo Palma has&nbsp;a philosophical significance. Thus, in there he points out a kind of declaration of&nbsp;ethical and aesthetic principles, which will not only set his personal creative path but that of his entire generation. In this letter, he proposes to develop an “archaeology&nbsp;of knowledge” to understand better the republican birth of the Peruvian nation.<br><strong>Keywords:</strong> Letter, significance, declaration of principles, philosophy, ethics,&nbsp;aesthetics, literary criticism, the virtue of friendship.</p> Luis Arista Montoya ##submission.copyrightStatement## http://creativecommons.org/licenses/by-nc/4.0 2019-12-30 2019-12-30 18 149 170 10.31381/ap.v0i18.2600 Palma epistológrafo http://revistas.urp.edu.pe/index.php/Aula_Palma/article/view/2601 <p><strong>Resumen</strong><br>Entre los más diversos géneros literarios cultivados por Ricardo Palma, los&nbsp;menos conocidos son el periodístico, el epistolar y la traducción literaria.&nbsp;En Palma epistológrafo tratamos, en líneas generales, sobre las cartas enviadas&nbsp;por Ricardo Palma a escritores peruanos, hispanoamericanos y españoles,<br>y, asimismo, sobre las cartas de escritores peruanos, hispanoamericanos y&nbsp;españoles enviadas a Ricardo Palma.<br><strong>Palabras claves:</strong> Ricardo Palma, cartas, tradición, crónicas.</p> <p><strong>Abstract:</strong><br>Ricardo Palma has cultivated many literary genres. Journalism, epistolary, and&nbsp;literary translation are the least known of them. In general, this paper is about&nbsp;the letters sent by Ricardo Palma to Peruvian, Hispanic-American and Spanish&nbsp;writers, and, likewise, with the letters sent by Peruvian, Hispanic American and&nbsp;Spanish writers to Ricardo Palma.<br><strong>Keywords:</strong> Ricardo Palma, letters, tradition, chronicles</p> Pedro Díaz Ortiz ##submission.copyrightStatement## http://creativecommons.org/licenses/by-nc/4.0 2019-12-30 2019-12-30 18 171 182 10.31381/ap.v0i18.2601 La última frase de Bolívar http://revistas.urp.edu.pe/index.php/Aula_Palma/article/view/2602 <p><strong>Resumen</strong><br>Este artículo describe los últimos momentos de la vida de Simón Bolívar&nbsp;a la luz de los estudios históricos y del testimonio de primera mano del&nbsp;médico que asistió al Libertador, el doctor Alejandro Próspero Révérend.&nbsp;Asimismo, contrasta y complementa los hechos históricos con la visión de&nbsp;Ricardo Palma sobre los momentos finales del Libertador, descritos en su&nbsp;tradición “La última frase de Bolívar”.<br><strong>Palabras claves:</strong> Jesucristo, El Quijote, Bolívar, majaderos de la historia&nbsp;humana.</p> <p><strong>Abstract</strong><br>This article describes the last moments in the life of Simón Bolívar through historical&nbsp;studies and the first-hand testimony of the doctor who assisted the Liberator, Dr.&nbsp;Alejandro Próspero Révérend. It also contrasts and complements the historical facts&nbsp;with Ricardo Palma’s vision of the final moments of the Liberator described in his&nbsp;tradition “La última frase de Bolívar”.</p> <p><strong>Keywords:</strong> Jesus Christ, The Quijote, and Bolívar, stubborn of human history</p> José Luis Ayala ##submission.copyrightStatement## http://creativecommons.org/licenses/by-nc/4.0 2019-12-31 2019-12-31 18 183 198 10.31381/ap.v0i18.2602 Las Tradiciones Peruanas como legado de Ricardo Palma a la sociedad peruana http://revistas.urp.edu.pe/index.php/Aula_Palma/article/view/2606 <p><strong>Resumen</strong><br>El texto se refiere de modo general a las Tradiciones Peruanas de Ricardo&nbsp;Palma y a través de algunos ejemplos de ellas, las referidas a Francisco&nbsp;de Carbajal, infiere la idea del Perú que tiene el escritor estudiado. La&nbsp;noción de patria que Palma tiene es la de un ideal común en permanente&nbsp;construcción que si bien nace en el pasado se hará mejor en el porvenir.&nbsp;Palma está lejos de la arcadia colonial, pero tampoco se solaza con&nbsp;el presente republicano que conoció; tiene pesimismo del presente y&nbsp;del pasado, pero confianza en el futuro; fue un intelectual orgánico de la&nbsp;sociedad peruana.<br><strong>Palabras clave:</strong> Palma, intelectual orgánico, Tradiciones peruanas.</p> <p><strong>Abstract:</strong><br>The text refers in a general way to the Peruvian Traditions of Ricardo Palma; and&nbsp;through some examples of them, those referring to Francisco de Carbajal, it infers&nbsp;the idea of Peru that Palma has. His notion of homeland is that of a common ideal&nbsp;in permanent construction which will become better in the future, although it was&nbsp;born in the past. Palma is far from the colonial arcadia, but he is not happy with&nbsp;the republican present that he knew. He has pessimism of the present and the past,&nbsp;but confidence in the future. He was an organic intellectual of Peruvian society.<br><strong>Keywords:</strong> Palma, organic intellectual, Peruvian Traditions</p> Marco Martos ##submission.copyrightStatement## http://creativecommons.org/licenses/by-nc/4.0 2019-12-31 2019-12-31 18 199 210 10.31381/ap.v0i18.2606 La correspondencia de Ricardo Palma en la Biblioteca Nacional del Perú http://revistas.urp.edu.pe/index.php/Aula_Palma/article/view/2608 <p><strong>Resumen</strong><br>El presente trabajo de investigación describe y analiza la vasta&nbsp;correspondencia que tuvo el escritor limeño con diversos personajes&nbsp;del ámbito político, económico, social y cultural del Perú y del mundo,&nbsp;pertenecientes a la Colección Ricardo Palma de la Biblioteca Nacional del<br>Perú.<br><strong>Palabras Claves:</strong> Ricardo Palma, Correspondencia, Biblioteca Nacional</p> <p><strong>Abstract</strong><br>This research paper describes and analyzes the vast correspondence that&nbsp;the Lima writer had with various characters from the political, economic,&nbsp;social and cultural spheres of Peru and the world, belonging to the Ricardo&nbsp;Palma Collection of the National Library of Peru.<br><strong>Keywords:</strong> Ricardo Palma, Correspondence, National Library</p> Carlos Alberto Pérez Garay ##submission.copyrightStatement## http://creativecommons.org/licenses/by-nc/4.0 2019-12-31 2019-12-31 18 211 234 10.31381/ap.v0i18.2608 La crónica y las tradiciones peruanas: la reelaboración de acontecimientos y peripecias http://revistas.urp.edu.pe/index.php/Aula_Palma/article/view/2610 <p><strong>Resumen</strong><br>El presente ensayo explora de qué modo se producen las interrelaciones&nbsp;entre las crónicas del Inca Garcilaso de la Vega y del Palentino,&nbsp;fundamentalmente, y las Tradiciones peruanas de Ricardo Palma. Se trata de&nbsp;indagar cuál es el grado de dependencia de Palma con las crónicas de los&nbsp;autores mencionados y en qué aspectos se produce tal relación. Así pues,&nbsp;al hacer el análisis de varias tradiciones, encontraremos los vínculos de&nbsp;las mismas con el planteamiento argumental de la crónica, pero a su vez&nbsp;se podrá percibir que hay un proceso de mutación o adecuación que hace&nbsp;particular el estilo de Palma. Ciertamente, los episodios anecdóticos en las&nbsp;crónicas no son el propósito central; mientras que en Palma, cada episodio<br>se constituye en un relato autónomo, con la estructura y tratamiento que&nbsp;exige un relato breve.<br><strong>Palabras clave:</strong> crónicas, relato, anecdótico, episodio, discurso.</p> <p><strong>Abstract:</strong><br>This essay explores how the interrelations between the chronicles of the Inca&nbsp;Garcilaso de la Vega and the Palentino and the Peruvian Traditions of Ricardo&nbsp;Palma take place. It would be a question of investigating the degree of dependence&nbsp;of Palma with the chronicles of the mentioned authors and in what aspects there is&nbsp;such a relationship. Thus, when making the analysis of several traditions, we will&nbsp;find the links of the traditions with the approach of the chronicle, but in turn, it can&nbsp;be perceived that there is a process of mutation or adaptation that makes Palma’s&nbsp;style particular. Certainly, anecdotal episodes in the chronicles are not the central&nbsp;purpose in the chronicler; while for Palma, each episode constitutes an autonomous<br>story, with structure and treatment that requires a short story.<br><strong>Keywords:</strong> chronic, story, anecdotal, episode, speech</p> Eduardo Huárag Álvarez ##submission.copyrightStatement## http://creativecommons.org/licenses/by-nc/4.0 2019-12-31 2019-12-31 18 235 265 10.31381/ap.v0i18.2610 Ricardo Palma: el gran escritor y los jóvenes del 900 http://revistas.urp.edu.pe/index.php/Aula_Palma/article/view/2611 <p><strong>Resumen</strong><br>En el presente artículo, el autor analiza la obra intelectual de Ricardo&nbsp;Palma identificándolo como una figura que encarna al gran escritor&nbsp;representativo de la nacionalidad peruana. Desde esa ubicación,<br>describe la relación que tuvo con diferentes miembros de la generación&nbsp;del 900, quienes lo reconocieron como su maestro y encarnación del&nbsp;alma nacional. Para ello, el autor utiliza fuentes de primera mano,<br>como las cartas personales, y bibliografía ya conocida.<br><strong>Palabras clave:</strong> Ricardo Palma, Gran escritor, Generación del 900,&nbsp;Tradiciones peruanas</p> <p><strong>Abstract</strong><br>In this article, the author analyzes the intellectual work of Ricardo Palma,&nbsp;identifying him as an intellectual figure that embodies the great representative&nbsp;Peruvian writer. From that location, he describes the relationship he had with&nbsp;different members of the Nine hundred generation, who recognized him as their<br>master and incarnation of the national soul. For this, the author uses firsthand&nbsp;sources, such as personal letters, and known bibliography.<br><strong>Keywords:</strong> Ricardo Palma, Great writer, Generation of 900, Peruvian&nbsp;traditions</p> Osmar Gonzales Alvarado ##submission.copyrightStatement## http://creativecommons.org/licenses/by-nc/4.0 2019-12-31 2019-12-31 18 267 295 10.31381/ap.v0i18.2611 La intriga en los relatos de Ricardo Palma http://revistas.urp.edu.pe/index.php/Aula_Palma/article/view/2613 <p><strong>Resumen</strong><br>La intriga participa como elemento neurálgico en las tradiciones que&nbsp;Ricardo Palma escribe durante más de medio siglo; vale decir, opera&nbsp;como eje articulador del gran mosaico histórico-ficcional que el escritor<br>peruano se autoimpone como reto artístico personal y como legado a la&nbsp;colectividad de lectores. El presente trabajo rastrea los aportes de Palma&nbsp;en estos temas del arte narrativo.<br><strong>Palabras clave:</strong> relato, intriga, Ricardo Palma, tensión, suspense,&nbsp;personajes, ficción.</p> <p><strong>Abstract</strong><br>The intrigue plays a crucial part in the Traditions that Ricardo Palma writes&nbsp;for over half a century. It functions as an articulating axis of the great historical fictional&nbsp;mosaic that the 19th-century Peruvian writer imposes on himself as a&nbsp;personal and artistic challenge as well as a legacy for his readers. The following&nbsp;work tracks Palma’s contributions in these areas of the art of storytelling.<br><strong>Keywords:</strong> story, intrigue, Ricardo Palma, tension, suspense, characters, fiction.</p> Sandro Chiri Jaime ##submission.copyrightStatement## http://creativecommons.org/licenses/by-nc/4.0 2019-12-31 2019-12-31 18 297 313 10.31381/ap.v0i18.2613 La dimensión histórica de la poética de la ficción de Ricardo Palma http://revistas.urp.edu.pe/index.php/Aula_Palma/article/view/2615 <p><strong>Resumen</strong><br>Este artículo se propone responder a ciertas preguntas relacionadas con la&nbsp;poética de la ficción palmiana: ¿Qué pensaba Ricardo Palma de la ficción&nbsp;como acto de la imaginación y la fantasía? ¿Qué implicancias tenía el que&nbsp;considerara a la ficción como un instrumento que lo vinculaba al registro&nbsp;documental y al pasado? ¿Qué ponía en evidencia Palma en sus Tradiciones&nbsp;con respecto a la relación entre ficción, historia y memoria? Se incide en&nbsp;la poética de la ficción palmiana y en su carácter popular. Utilizamos&nbsp;como marco teórico las propuestas de Ana María Amar Sánchez en su&nbsp;libro El relato de los hechos.<br><strong>Palabras claves:</strong> Ricardo Palma, Ficción, Poética, Tradiciones peruanas.<br><strong>Abstract</strong><br>This article intends to answer certain questions related to the poetics of the fiction&nbsp;of Ricardo Palma: What did he think about fiction as an act of imagination&nbsp;and fantasy? What implications did he consider fiction as an instrument that&nbsp;linked him to the documentary record and the past? What did Palma show in his<br>Traditions regarding the relationship between fiction, history, and memory? The&nbsp;poetics of the fiction of Palma and its popular character are emphasized. We use as&nbsp;a theoretical framework the proposals of Ana María Amar Sánchez in her book "El&nbsp;relato de los hechos".<br><strong>Keywords:</strong> Ricardo Palma, Fiction, Poetics, Peruvian Traditions.</p> Jorge Valenzuela Garcés ##submission.copyrightStatement## http://creativecommons.org/licenses/by-nc/4.0 2019-12-31 2019-12-31 18 315 328 10.31381/ap.v0i18.2615 Casi siglo y medio de recepción tradicionista: Universalidad o internacionalidad de Ricardo Palma http://revistas.urp.edu.pe/index.php/Aula_Palma/article/view/2616 <p><strong>Resumen</strong><br>Este trabajo examina las categorías de universalidad e internacionalidad&nbsp;de la obra de Ricardo Palma. Se trata de un análisis de la fenomenología&nbsp;de la recepción de las Tradiciones en el que se han aplicado ideas y&nbsp;procedimientos de la emergente Bibliometría de la literatura científica&nbsp;para mostrar el considerable desfase de la presencia de las obras de Palma&nbsp;en las letras hispánicas (editorialismo, crítica, etc.) con respecto a las&nbsp;universales (ediciones en otras lenguas).<br><strong>Palabras Clave:</strong> Tradiciones peruanas, universalidad, internacionalidad, Bibliometría, editorialismo, traducción.</p> <p><strong>Abstract</strong></p> <p>This paper examines the universality and internationality categories of Ricardo&nbsp;Palma's work. It is an analysis of the phenomenon in the reception of the Traditions.&nbsp;Ideas and procedures from the emerging Bibliometrics of the scientific literature have&nbsp;been applied to show the considerable gap between the presence of Palma's works in&nbsp;the Hispanic letters (editorialist, criticism, etc.) compared to the universal ones&nbsp;(editions in other languages).<br><strong>Keywords:</strong> Peruvian traditions, universality, internationality, Bibliometrics,&nbsp;editorials, translation.</p> Miguel Ángel Vega Cernuda ##submission.copyrightStatement## http://creativecommons.org/licenses/by-nc/4.0 2019-12-31 2019-12-31 18 331 360 10.31381/ap.v0i18.2616 Revisitando a Ricardo Palma en el centésimo aniversario de su muerte http://revistas.urp.edu.pe/index.php/Aula_Palma/article/view/2618 <p><strong>Resumen</strong><br>En este artículo se revisa el concepto de disidencia en la obra de Ricardo&nbsp;Palma. Utilizamos el término «disidencia» en el sentido que desarrollara&nbsp;Mario Vargas Llosa (1971). Revelamos aquí, brevemente, cómo la&nbsp;disidencia en Palma se enmascara de un aparente conformismo social y&nbsp;cultural destinado a cuestionar soterradamente las estructuras del poder&nbsp;colonial y patriarcal y su supervivencia en el Perú republicano.<br><strong>Palabras Clave:</strong> Tradiciones peruanas, disidencia, Mario Vargas Llosa, discurso&nbsp;subyacente, transgresión, formación de país.</p> <p><strong>Abstract</strong><br>This article reviews the concept of dissent in Ricardo Palma's work. We use the&nbsp;term "dissent" in the sense that Mario Vargas Llosa (1971) developed. Briefly, we&nbsp;reveal here how the dissent in Palma is masked by an apparent social and cultural&nbsp;conformism destined to subtly question the structures of colonial and patriarchal&nbsp;power and its survival in the Peruvian republic.<br><strong>Keywords:</strong> Peruvian traditions, dissent, Mario Vargas Llosa, underlying discourse,&nbsp;transgression, country formation.</p> Roland Forgues ##submission.copyrightStatement## http://creativecommons.org/licenses/by-nc/4.0 2019-12-31 2019-12-31 18 361 371 10.31381/ap.v0i18.2618 Visita a una baldada: el encuentro paiteño de Manuela Sáenz y Ricardo Palma http://revistas.urp.edu.pe/index.php/Aula_Palma/article/view/2620 <p><strong>Resumen</strong><br>La forma como llegan a vincularse dos personajes de relieve en la historia&nbsp;del Perú y el Ecuador, como son Manuela Sáenz Aizpuru y Ricardo Palma&nbsp;Soriano, es un asunto de trascendencia que no puede pasar inadvertido&nbsp;en el estudio exhaustivo de la obra palmina. Todo comenzó, al parecer,&nbsp;con una simple y curiosa visita de cortesía que éste le hiciera a aquella&nbsp;baldada en su paupérrima casa del puerto piurano de Paita, allá por&nbsp;el año de 1856. Dicho encuentro serviría especialmente a Palma de&nbsp;pretexto para la creación de algunas sabrosas tradiciones en las que dio&nbsp;a conocer diversos aspectos del genio y figura de quien fue considerada&nbsp;una destacada patriota en el Perú durante el periodo sanmartiniano de la<br>Independencia; y, más tarde, una celebridad, muchas veces aborrecida,&nbsp;por ser la favorita del Libertador Simón Bolívar. La vida de esta mujer es&nbsp;intensa, y está signada desde la infancia por la dureza de los desafectos,&nbsp;que la convirtieron en una joven rebelde y decidida que no temería en el&nbsp;futuro a nada ni a nadie. Al entrar en la madurez, llegó, sin embargo, a&nbsp;conocer el lujo, el glamur y la gloria que vienen con el poder. Muerto su&nbsp;héroe amado, la venganza de los enemigos de Bolívar la alcanzó, lo que se&nbsp;tradujo en un prolongado destierro político, agravado por el abandono, la&nbsp;enfermedad y la pobreza. Su trayectoria vital la hace digna de engalanar&nbsp;la galería de mujeres significativas de la historia hispanoamericana que<br>rebasan la primera mitad del siglo XIX.<br><strong>Palabras clave:</strong> Manuela Sáenz, José de San Martín, Simón Bolívar,&nbsp;James Thorne, Independencia del Perú, El Libertador, La Libertadora.</p> <p><strong>Abstract</strong><br>The way in which two prominent figures in the history of Peru and Ecuador,&nbsp;Manuela Sáenz Aizpuru and Ricardo Palma Soriano, became related is a&nbsp;transcendental matter that cannot go unnoticed in the exhaustive study of the work&nbsp;of Palma. It seems that it all began with a simple and curious courtesy visit that&nbsp;he made to that wasteland in her poor house in the Piuran port of Paita in 1856.&nbsp;This meeting would serve especially to Palma as a pretext for the creation of some&nbsp;flavorous traditions in which he made known various aspects of the genius and&nbsp;figure of the one who was considered an outstanding patriotic woman in Peru during&nbsp;the period of Independence of San Martín; and later, a celebrity often loathed for<br>being the favorite of the Liberator Simón Bolívar. The life of this woman is intense&nbsp;and is marked since childhood by the harshness of the disaffects, which turned&nbsp;her into a rebellious and determined young woman who would not fear anything&nbsp;or anyone in the future. As she entered maturity, however, she came to know the&nbsp;luxury, glamour, and glory that come with power. When his beloved hero died,&nbsp;the revenge of Bolivar’s enemies caught up with her. This resulted in a prolonged&nbsp;political exile, aggravated by abandonment, illness, and poverty. Its vital trajectory&nbsp;makes it worthy of adorning the gallery of significant women of Hispanic American&nbsp;history that go beyond the first half of the nineteenth century.<br><strong>Keywords:</strong> Manuela Sáenz, José de San Martín, Simón Bolívar, James Thorne,&nbsp;Independence of Peru, The Liberator.</p> Juan Carlos Adriazola Silva ##submission.copyrightStatement## http://creativecommons.org/licenses/by-nc/4.0 2019-12-31 2019-12-31 18 375 422 10.31381/ap.v0i18.2620 La ficción en la construcción de personajes y las dimensiones temporal y espacial en “Dónde y cómo el diablo perdió el poncho” http://revistas.urp.edu.pe/index.php/Aula_Palma/article/view/2623 <p><strong>Resumen</strong><br>Tomando como modélica la tradición “Dónde y cómo el diablo perdió&nbsp;el poncho”, se analiza, bajo el enfoque narratológico, el estilo palmista,&nbsp;incidiendo en los elementos de creación literaria: construcción de&nbsp;personajes y manejo de las dimensiones temporal y espacial, sin dejar de&nbsp;lado la dimensión aspectual que encierra la temática y las circunstancias&nbsp;producidas después del proceso de desrealización operado en el texto. Este&nbsp;balance pone de manifiesto la extraordinaria capacidad creativa de Palma&nbsp;para ficcionalizar historias, para mostrarnos, en este caso, una Ica textual&nbsp;que, sin dejar su esencia paisajística y la idiosincrasia de sus personajes,&nbsp;se convierte en otra Ica, que aloja protagonistas y antagonistas en una<br>dimensión espacio-temporal inédita.<br><strong>Palabras clave:</strong> Construcción de personajes, dimensión espacial,&nbsp;dimensión temporal, dimensión aspectual, desrealización, narratología,&nbsp;ficcionalizar, decodificación, narrador autodiegético, diégesis,<br>temporalización anacrónica.</p> <p><strong>Abstract</strong><br>Taking as a model the tradition “Dónde y cómo el diablo perdió el poncho”, the style&nbsp;of Palma is analyzed, under the narratological approach, focusing on the following&nbsp;elements of literary creation: construction of characters and handling of the temporal&nbsp;and spatial dimensions, without leaving aside the aspectual dimension contained in&nbsp;the theme and the circumstances produced after the unrealisation process operated in&nbsp;the text. This balance shows Palma’s extraordinary creative capacity to fictionalize&nbsp;stories, to show us, in this case, a textual Ica that, without leaving its landscape&nbsp;essence and the idiosyncrasy of its characters, becomes another Ica, which houses&nbsp;protagonists and antagonists in an unprecedented spatiotemporal dimension.&nbsp;<br><strong>Keywords:</strong> Construction of characters, spatial dimension, temporal dimension,&nbsp;aspectual dimension, derealization, narratology, fictionalization, decoding,&nbsp;autodiegetic narrator, digesis, anachronistic temporalization.</p> José Carlos Vásquez Peña ##submission.copyrightStatement## http://creativecommons.org/licenses/by-nc/4.0 2019-12-31 2019-12-31 18 423 431 10.31381/ap.v0i18.2623