Hacia una revisión sistemática de las competencias traductoras del traductor jurídico

Resumen

La traducción jurídica es un campo de especialidad activo y en crecimiento, para el cual es necesario preparar convenientemente a los estudiantes de traducción. Por ello resulta importante determinar las competencias asociadas a la traducción jurídica. En este trabajo de revisión hemos intentado recoger algunos de los aportes más significativos al respecto. Se reseñan así los modelos desarrollados por Dorothy Cao, Fernando Prieto, Beata Piecychna, Ewa Kościałkowska-Okońska, Federia Scarpa y Daniele Orlando, y Guadalupe Soriano. Se recoge también el aporte de autores que resaltan la importancia de algunas competencias particulares.