Llámame elle. Estrategias y técnicas feministas para traducir con perspectiva de género
DOI:
https://doi.org/10.31381/mpp.v2i1.5857Palabras clave:
traducción, género, feminismo, estrategias, técnicas, perspectiva de géneroResumen
Los estudios sobre mujeres en Perú han abordado aspectos asociados a las desigualdades de género, migración, violencia de pareja, emprendimiento y participación en grupos de autoayuda. Sin embargo, pese a la importancia del tema, se desconoce un estudio actualizado del tema, por tanto, el objetivo es examinar las tendencias investigativas alrededor de los estudios de la mujer en el Perú. Para ello, se propone un análisis bibliométrico, como metodología exploratoria, basada en fuentes secundarias para evaluar la literatura científica sobre estudios de la mujer en Perú; además, se siguen los protocolos de la declaración PRISMA-2020. El análisis bibliométrico revela un crecimiento exponencial en la producción de artículos sobre estudios de la mujer en Perú. Se identificaron autores destacados como Sánchez SE, y revistas relevantes como Environment International. Se analizó la vigencia de las palabras clave en la literatura científica, con palabras emergentes como mujeres en la ciencia, violencia doméstica, violencia contra la mujer, migración venezolana y mujeres emprendedoras. Finalmente, se concluye que futuras investigaciones se sustenten en las principales tendencias investigativas identificadas, para suplir los vacíos conceptuales existentes.
Descargas
Citas
Adetona, O., Li, Z., Sjödin, A., Romanoff, L. C., Aguilar-Villalobos, M., Needham, L. L., ... y Naeher, L. P (2013). Biomonitoring of polycyclic aromatic hydrocarbon exposure in pregnant women in Trujillo, Peru—Comparison of different fuel types used for cooking. Environment international, 53, 1-8. https://doi.org/10.1016/j.envint.2012.11.010
Avolio, B., y Chávez, J (2023). Professional development of women in STEM careers: Evidence from a Latin American country. Global Business Review, 09721509221141197. https://doi.org/10.1177/09721509221141197
Braverman-Bronstein, A., Ortigoza, A. F., Vidaña-Pérez, D., Barrientos-Gutiérrez, T., Baldovino-Chiquillo, L., Bilal, U., ... y Roux, A. V. D (2023). Gender inequality, women's empowerment, and adolescent birth rates in 363 Latin American cities. Social Science y Medicine, 317, 115566. https://doi.org/10.1016/j.socscimed.2022.115566
Burgos-Muñoz, R. M., Soriano-Moreno, A. N., Bendezu-Quispe, G., Urrunaga-Pastor, D., Toro-Huamanchumo, C. J., y Benites-Zapata, V. A (2021). Intimate partner violence against reproductive-age women and associated factors in Peru: evidence from national surveys, 2015–2017. Heliyon, 7(7). https://doi.org/10.1016/j.heliyon.2021.e07478
Chafloque-Céspedes, R., Vara-Horna, A., Asencios-Gonzales, Z., López-Odar, D., Alvarez-Risco, A., Quipuzco-Chicata, L., ... y Sánchez-Villagomez, M (2020). Academic presenteeism and violence against women in schools of business and engineering in Peruvian universities. Lecturas de Economía, (93), 127-153. https://doi.org/10.17533/udea.le.n93a340726
Durieux, V., y Gevenois, P. A (2010). Bibliometric indicators: quality measurements of scientific publication. Radiology, 255(2), 342-351. https://doi.org/10.1148/radiol.09090626
Francke, P., y Quispe-Ortogorin, D (2022). Women Empowerment and Demand for Sexual and Reproductive Health Services. Economía, 45(90), 111-127. https://doi.org/10.18800/economia.202202.005
Garcés-Giraldo, L. F., Cardona-Acevedo, S., Benjumea-Arias, M., Arenas-Fernández, A., Román, J. E., Marín, E. G., ... y Bermeo-Giraldo, C (2022). Tendencias en el uso del marketing digital en el sector turismo: Una perspectiva bibliométrica. Revista Ibérica de Sistemas e Tecnologias de Informação, (E50), 631-643.
Garcia-Rabines, D., y Bencich, B (2021). Community-based resistance strategies among a group of trans women in Lima, Peru during the COVID-19 pandemic. Journal of Homosexuality, 68(4), 663-672. https://doi.org/10.1080/00918369.2020.1868189
Juárez-Chávez, E., Cooney, E. E., Hidalgo, A., Sánchez, J., y Poteat, T (2021). Violence experiences in childhood and adolescence among gay men and transgender women living in Perú: a qualitative exploration. Journal of interpersonal violence, 36(9-10), 4235-4255. https://doi.org/10.1177/0886260518787811
Khalid, R., Raza, M., Sawangchai, A., Allauca, W. J., y Huerta, R. M (2021). Women entrepreneurial innovative behavior: The role of lean start-up and business coaching. Studies of Applied Economics, 39(8), 1-19. https://doi.org/10.25115/eea.v39i8.5132
Kuschel, K., Ettl, K., Díaz-García, C., y Alsos, G. A (2020). Stemming the gender gap in STEM entrepreneurship–insights into women’s entrepreneurship in science, technology, engineering and mathematics. International Entrepreneurship and Management Journal, 16(1), 1-15. https://doi.org/10.1007/s11365-020-00642-5
Mahato, T., Jha, M. K., Nayak, A. K., y Kaushal, N (2022). Empowerment of women through participation in Self-Help groups: a bibliometric analysis and systematic review. Journal of Enterprising Communities: People and Places in the Global Economy. https://doi.org/10.1108/JEC-08-2022-0114
Mayorga, M. N (2012). Risk and protective factors for physical and emotional intimate partner violence against women in a community of Lima, Peru. Journal of interpersonal violence, 27(18), 3644-3659. https://doi.org/10.1177/0886260512447522
Mousa, M (2023). From intersectionality to substantive representation: determinants of the representation of women faculty in academic contexts: voices of Egyptian academic leaders. International Journal of Public Administration, 46(2), 97-106. https://doi.org/10.1080/01900692.2021.1990317
Page, M. J., McKenzie, J. E., Bossuyt, P. M., Boutron, I., Hoffmann, T. C., Mulrow, C. D., ... y Moher, D (2021). The PRISMA 2020 statement: an updated guideline for reporting systematic reviews. International journal of surgery, 88, 105906. https://doi.org/10.1016/j.ijsu.2021.105906
Perales, M. T., Cripe, S. M., Lam, N., Sanchez, S. E., Sanchez, E., y Williams, M. A (2009). Prevalence, types, and pattern of intimate partner violence among pregnant women in Lima, Peru. Violence against women, 15(2), 224-250. https://doi.org/10.1177/1077801208329387
Pérez, L. M., y Freier, L. F (2023). Of prostitutes and thieves: the hyper-sexualisation and criminalisation of Venezuelan migrant women in Peru. Journal of Ethnic and Migration Studies, 49(3), 715-733. https://doi.org/10.1080/1369183X.2022.2047907
Pérez, L. M., y Gandolfi, A (2020). Vulnerable women in a pandemic: Paid domestic workers and COVID‐19 in Peru. Bulletin of Latin American Research, 39, 79-83. https://doi.org/10.1111/blar.13212
Pérez, L. M., y Ugarte, D (2021). Venezuelan women in Peru: At the borders of nationality, gender, and survival migration. Journal of International Migration and Integration, 1-15. https://doi.org/10.1007/s12134-021-00805-5
Polas, M. R. H., Raju, V., Muhibbullah, M., y Tabash, M. I (2022). Rural women characteristics and sustainable entrepreneurial intention: a road to economic growth in Bangladesh. Journal of Enterprising Communities: People and Places in the Global Economy, 16(3), 421-449. https://doi.org/10.1108/JEC-10-2020-0183
Ponce-Gómez, J. E., Vara-Horna, A., Valenciano-Mañé, A., y Dornberger, U (2022). Effects of intimate partner violence against women in international micro and small enterprises relationships: The mediator role of capabilities. Frontiers in psychology, 13, 950807. https://doi.org/10.3389/fpsyg.2022.950807
Raman, R., Subramaniam, N., Nair, V. K., Shivdas, A., Achuthan, K., y Nedungadi, P (2022). Women entrepreneurship and sustainable development: Bibliometric analysis and emerging research trends. Sustainability, 14(15), 9160. https://doi.org/10.3390/su14159160
Robledo, S., Zuluaga, M., Valencia-Hernandez, L. A., Arbelaez-Echeverri, O. A. E., Duque, P., y Alzate-Cardona, J. D (2022). Tree of Science with Scopus®: A Shiny Application. Issues in Science and Technology Librarianship, (100). https://doi.org/10.29173/istl2698
Ruiz-Martínez, R., Kuschel, K., y Pastor, I (2021). A contextual approach to women's entrepreneurship in Latin America: impacting research and public policy. International Journal of Globalisation and Small Business, 12(1), 83-103. https://doi.org/10.1504/IJGSB.2021.113835
Salas-Tasaico, U., Campos-Loza, L., Real-Pantoja, J., Usquiano-Cárdenas, L., Cahuina-Lope, P., Zevallos, A., ... y Salvador-Carrillo, J (2023). Gender-Based Violence Against Pregnant Women and Its Relationship with Maternal Depression in Patients Attended at a Public Hospital in Chincha, Peru: A Cross-Sectional Study. Violence and Gender. https://doi.org/10.1089/vio.2021.0070
Sierra, J. C., Bermúdez, M. P., Buela-Casal, G., Salinas, J. M., y Monge, F. S (2014). Factors associated with the intimate partner violence and their complaint in a sample of women. Universitas Psychologica, 13(1), 37-46. scielo.org.co/scielo.php?pid=S1657-92672014000100004yscript=sci_abstractytlng=pt
Smith, M. L., Sanchez, S. E., Rondon, M., Gradus, J. L., y Gelaye, B (2022). Validation of the patient health Questionnaire-9 (PHQ-9) for detecting depression among pregnant women in Lima, Peru. Current Psychology, 1-9. https://doi.org/10.1007/s12144-020-00882-2
Toro-Huamanchumo, C. J., Barboza, J. J., Pinedo-Castillo, L., Barros-Sevillano, S., Gronerth-Silva, J. K., Galvez-Díaz, N. D. C., y Caballero-Alvarado, J (2021). Factores maternos asociados a prematuridad en gestantes de un hospital público de Trujillo, Perú. Revista del Cuerpo Médico Hospital Nacional Almanzor Aguinaga Asenjo, 14(3), 287-290. http://dx.doi.org/10.35434/rcmhnaaa.2021.143.1246
Descargas
Publicado
Cómo citar
Número
Sección
Licencia
Derechos de autor 2023 Gabriela Garrido
Esta obra está bajo una licencia internacional Creative Commons Atribución 4.0.
