Interpretar: ¿aplicar o crear derecho? Análisis desde la perspectiva del derecho privado

Fabricio Mantilla Espinosa

doi:10.31381/iusinkarri.vn6.1227

Authors

Fabricio Mantilla Espinosa Universidad Del Rosario, Bogotá, Colombia https://orcid.org/0000-0001-9796-5703

DOI:

https://doi.org/10.31381/iusinkarri.vn6.1227

Keywords:

Interpreting, Methods, Judge, Private law, Language, Ambiguity, Lagoons

Abstract

The task undertaken in this essay is to analyze the interpretation of the legal norms in order to be used in the solution of the cases brought before the judge. However, many of the theoretical constructs elaborated to explain it not only seem to be completely removed from the activity that the judges perform in the day to day of the exercise of their works, but, in addition, they are elaborated in an abstruse and vaporous language that evil could be compared with the practice of law. The objective of this essay is to try to specify clearly and concisely the parameters established by private law for the judicial interpretation of the rules, highlighting the broad powers available to the judges, but without leaving aside the limits that must respect.

Downloads

Download data is not yet available.

References

Aarnio, Aulis. Derecho, racionalidad y comunicación social (traducción castellana de Pablo Larrañaga, México, Fontamara, 2000).

Aarnio, Aulis. Lo racional como razonable (traducción castellana de Ernesto Garzón Valdés, Madrid, Centro de Estudios Constitucionales, 1991).

Aguiló, Josep, Sobre la derogación. Ensayo de dinámica jurídica (México, Fontamara, 1999).

Alchourrón, Carlos - Bulygin, Eugenio, Los límites de la lógica y el razonamiento jurídico, en Alchourrón, Carlos - Bulygin, Eugenio, Análisis lógico y Derecho (Madrid, Centro de Estudios Constitucionales, 1991).

Alchourrón, Carlos y Bulygin, Eugenio, Introducción a la metodología de las ciencias jurídicas y sociales (Buenos

Aires, Astrea, 1993).

Austin, John L., Le langage de la perception (traducción francesa de Paul Gochet, Paris, Vrin, 2007).

Austin, John Langshaw, Cómo hacer cosas con palabras (traducción castellana de Genaro Carrió y Eduardo Rabossi, Barcelona, Paidós, 1990).

Bayón, Juan Carlos - Rodríguez, Jorge, Relevancia normativa en la justificación de las decisiones judiciales (Bogotá, Universidad Externado de Colombia, 2003).

Bobbio, Norberto. Teoría general del Derecho (traducción castellana de Jorge Guerrero, Bogotá, Temis, 2002).

Bulygin, Eugenio, Creación y aplicación del Derecho, en Lagunas del Derecho. Una controversia sobre el Derecho y la función judicial (Madrid, Marcial Pons, 2005).

Bulygin, Eugenio, En defensa de El Dorado. Respuesta a Fernando Atria, en Lagunas del Derecho. Una controversia sobre el Derecho y la función judicial (Madrid, Marcial Pons, 2005).

Bulygin, Eugenio, Naturaleza jurídica de la letra de cambio (Buenos Aires, AbeledoPerrot, 1961).

Bulygin, Eugenio, Normas, proposiciones normativas y enunciados jurídicos, en Alchourrón, Carlos - Bulygin, Eugenio, Análisis lógico y Derecho (Madrid, Centro de Estudios Constitucionales, 1991).

Bureau, Dominique - Muir Watt, Horatia, Droit international privé (Paris, Puf, 2007).

Calsamiglia, Albert, Racionalidad y eficiencia del Derecho (México, Fontamara, 1997).

Caprile Biermann, Bruno, La reserva de propiedad, ¿garantía eficaz en el Derecho chileno? en Revista Chilena de Derecho 27 (Santiago, 2000) 1.

Caprile Biermann, Bruno. La resolución en el Derecho chileno, en Gaitán Martínez José Alberto - Mantilla Espinosa, Fabricio (editores), La terminación del contrato (Bogotá, Universidad del Rosario, 2007).

Caprile Biermann, Bruno. Les nouvelles fonctions de la propriété: la propriété retenue à titre de garantie. Rapport chilien, en Journées Vietnamiennes. “La Propriété” (Paris, Travaux de l’Association Henri Capitant, Société de Législation Comparée, 2006), LIII.

Carbonnier, Jean, Droit civil. Introduction (Paris, PUF, 1995).

Cárdenas Rey, Pablo. La relación literatura y Derecho en la interpretación: Un paralelo entre la historia de la teoría literaria y el concepto de interpretación en la Conciencia Jurídica Loca”. http://biblioteca.uniandes.edu.co/acepto42. php?id=00003353

Carnap, Rudolf. Filosofía y sintaxis lógica (traducción castellana de César Molina, México, UNAM, 1998).

Carrió, Genaro, Notas sobre Derecho y lenguaje (Buenos Aires, Abeledo-Perrot, 1994).

Catala, Pierre, Interprétation et qualification dans l’avant-projet de réforme des obligation, en Études offertes à Geneviève Viney (Paris, LGDJ, 2008).

Cohen, Félix S., El método funcional en el Derecho (traducción castellana de Genaro Carrió, Buenos Aires, Abeledo-Perrot, 1962).

Cohen, Morris R. Introducción a la lógica (traducción castellana de E. de Gortari, México, Fondo de Cultura Económica, México, 1995).

Comanducci, Paolo, Razonamiento jurídico. Elementos para un modelo (traducción castellana de Pablo Larrañaga, México, Fontamara, 2004).

Copi, Irving - Cohen, Carl, Introducción a la Lógica (traducción castellana de Edgar Antonio González Ruiz, México, Limusa, 2002).

Crane, Tim, La mente mecánica. Introducción filosófica a mentes, máquinas y representación mental (traducción castellana de Juan Almela, México, Fondo de Cultura Económica, 2008).

Cruz Parcero, Juan, El concepto de Derecho subjetivo (México, Fontamara, 1999).

Deumier, Pascale, Création du droit et rédaction desarrêts par la Cour de cassation, en Archives de Philosophie du Droi 50: La création du droit par le juge (Paris, Dalloz, 2007).

Dufour, Michel, Argumenter. Cours de logique informelle (Paris, Coll. U Armand Colin, 2008).

Echave, Delia Teresa - Urquij o, María Eugenia - Guibourg, Ricardo, Lógica, proposición y norma (Buenos Aires, Astrea, 2002).

Elster, Jon, Uvas amargas. Sobre la subversión de la racionalidad (traducción castellana de Enrique Lynch, Barcelona, Península, 1988).

Endicott, Timothy, La vaguedad en el Derecho (traducción castellana de Alberto del Real Alcalá y Juan Vega Gómez, Madrid, Dykinson, 2007). Fabricio 594 Revista de Derecho XXXIII (2do Semestre de 2009) Mantilla Espinosa

Endicott, Timothy, Palabras y reglas. Ensayos en filosofía del Derecho (traducción castellana de Pablo Navarro, México, Fontamara, 2004).

Escohotado, Antonio, Aprendiendo de las drogas. Usos y abusos, prejuicios y desafíos (Barcelona, Anagrama, 1997).

Fadlallah, Ibrahim. La distinction ‘Treaty Claims - Contract Claims’ et la compétence de l’arbitre CIRDI: faisons-nous fausse route? en Soto Coaguila, Carlos Alberto (editor), El arbitraje en el Perú y el mundo (Lima, Magda, 2008).

Feinberg, Joel, Action and Responsibility, en White, Alan (editor), The Philosophy of Action (s.l., Oxford University Press, 1968).

Frydman, Benoît, Le sens des lois. Histoire de l’interprétation et de la raison juridique (Bruxelles - Paris, Bruylant - LGDJ, 2007).

García Máynez, Eduardo, Lógica del raciocinio jurídico (México, Fontamara, 1999).

Gény, François, Méthode d’interprétation (Paris, Librairie Générale de Droit & de Jurisprudence, 1932).

Gimeno Presa, María Concepción, Interpretación y Derecho. Análisis de la obra de Riccardo Guastini (Bogotá, Externado de Colombia, 2001).

Gómez Estrada, César, De los principales contratos civiles (Bogotá, Temis, 2008).

González Lagier, Daniel, Acción y norma en G.H. Von Wright (Madrid, Centro de Estudios Constitucionales, 1995).

González Lagier, Daniel, Derecho y acción, en Díaz y GarcíaConlledo, Miguel - García Amado, Juan Antonio (editores), Estudios de filosofía del Derecho penal (Bogotá, Externado de Colombia, 2006).

González Lagier, Daniel, Las paradojas de la acción (Alicante, Universidad de Alicante, 2001).

González Lagier, Daniel, Quaestio Facti. Ensayos sobre prueba, causalidad y acción (Lima - Bogotá, Palestra - Temis, 2005).

Guarinoni, Ricardo Víctor, Después, más alto y excepcional. Criterios de solución de incompatibilidades normativas. http://www.cervantesvirtual.com/servlet/SirveObras/01372719768028837422802/doxa24/doxa24_21.pdf

Guastini, Riccardo, Los juristas a la búsqueda de la ciencia, ahora en Guastini, R., Distinguiendo. Estudios de teoría y metateoría del Derecho (traducción castellana de Jordi Ferreri Beltrán, Barcelona, Gedisa, 1999).

Guastini, Riccardo, Principios de Derecho y discrecionalidad judicial, en Estudios de Derecho constitucional (traducción castellana de Miguel Carbonell, México, Fontamara, 2003).

Guastini, Riccardo, Teoría e ideología de la interpretación constitucional (traducción castellana de M. Carbonell y P. Salazar, Madrid, Trotta - UNAM, 2008).

Hart, Herbert L. A., Definición y teoría en la ciencia jurídica, en Derecho y moral. Contribuciones a su análisis (traducción castellana de Genaro Carrió, Buenos Aires, Depalma, 1962).

Hart, Herbert L. A., El Concepto de Derecho (traducción castellana de Genaro Carrió, Buenos Aires, Abeledo-Perrot, 1998).

Hart, Herbert, Una mirada inglesa a la teoría del Derecho norteamericana: la pesadilla y el noble sueño, en Casanovas, Pompeu - Moreso, José Juan (editores), El ámbito de lo jurídico. Lecturas de pensamiento jurídico contemporáneo (Barcelona, Crítica, 1943).

Hohfeld, Wesley Newcomb, Conceptos jurídicos fundamentales (traducción castellana de Genaro Carrió, México, Fontamara, 1997).

Jestaz, Philippe, La qualification en Droit civil, La qualification (Paris, Puf, 1994).

Ihering, Rudolf von, El cielo de los conceptos jurídicos. Una fantasía, en Bromas y veras en la ciencia jurídica. Ridendo dicere verum (traducción castellana de Tomás Banzhaf, Madrid, Civitas, 1993).

Kelsen, Hans - Bulygin, Eugenio - Walter, Robert, Validez y eficacia del Derecho (Buenos Aires, Astrea, 2005).

Kelsen, Hans, Teoría general del Derecho y del Estado (traducción castellana de Eduardo García Máynez, México, UNAM, 1995).

Lichtenberg, Georg Christophe, Aforismos (Santiago, traducción castellana de Juan Villoro, Fondo de Cultura Económica, 1995).

López Medina, Diego, Eduardo. La letra y el espíritu de la ley (Bogotá, Universidad de los Andes - Temis, 2008).

Loussouarn, Yvon - Bourel, Pierre, Droit international privé (Paris, Dalloz, 1999).

Mantilla Espinosa, Fabricio - Ternera Barrios, Francisco, La interpretación contra legem del artículo 2356 del Código Civil colombiano, en Pizarro Wilson, Carlos (editor), Temas de responsabilidad civil. Cuadernos de análisis jurídicos (Santiago, Universidad Diego Portales, 2004).

Mantilla Espinosa, Fabricio - Ternera Barrios, Francisco, La resolución, en Mantilla Espinosa, Fabricio - Ternera Barrios, Francisco, Los contratos en el Derecho privado (Bogotá, Legis - Universidad del Rosario, 2007).

Mantilla Espinosa, Fabricio - Ternera Barrios, Francisco, Introducción general. El Derecho de los contratos: entre lo general y lo especial, en Mantilla Espinosa, Fabricio - Ternera Barrios, Francisco. Los contratos en el Derecho privado (Bogotá, Legis - Universidad del Rosario, 2007).

Mantilla Espinosa, Fabricio - Ternera Barrios, Francisco, La culpa en la responsabilidad civil extracontractual del Derecho colombiano, en Revista de Responsabilidad Civil y Seguros 12 (2006).

Mantilla Espinosa, Fabricio - Ternera Barrios, Francisco, La teoría general del contrato en el Derecho privado colombiano: entre el Código de Bello y el Código de Comercio, ahora en Martinic, María Dora - Tapia, Mauricio (editores), Sesquicentenario del Código Civil de Andrés Bello. Pasado, presente y futuro de la codificación (Santiago, Universidad de Chile - LexisNexis, 2005), I.

Mantilla Espinosa, Fabricio - Oñate Acosta, Tatiana, Técnica de redacción de contratos (Bogotá, Universidad del Rosario - Cámara de Comercio de Bogotá, 2005).

Mantilla Espinosa, Fabricio, Constitucionalización del Derecho privado, en Controversias constitucionales (Bogotá, Universidad del Rosario, 2009).

Mantilla Espinosa, Fabricio, El principio general de responsabilidad por culpa del Derecho privado colombiano, en Reformas en el Derecho civil francés y perspectivas para el Derecho chileno. Association Henri Capitant (Santiago, Universidad del Desarrollo, 2007).

Mantilla Espinosa, Fabricio, La influencia del Code Civil y la doctrina francesa en el Derecho de las obligaciones colombiano, en Pizarro Wilson, Carlos - Tapia Rodríguez, Mauricio (editores) De la codificación a la descodificación. Cuadernos de análisis jurídicos (Santiago, Universidad Diego Portales, 2005).

Mantilla Espinosa, Fabricio. El árbitro y la lucha contra la corrupción en el comercio internacional, en Revista Internacional de Arbitraje 7 (Bogotá, Legis, julio-diciembre 2007). Fabricio 596 Revista de Derecho XXXIII (2do Semestre de 2009) Mantilla Espinosa

Mendonca, Daniel - Sapena Josefina, Sentencia arbitraria. Análisis de la doctrina constitucional de la Corte Suprema de Justicia (Asunción, Intercontinental, 2006).

Mendonca, Daniel, Análisis constitucional. Una introducción. Cómo hacer cosas con la Constitución (Bogotá, Universidad el Rosario, 2009).

Mendonça, Daniel, Estudio preliminar, en Kelsen, Hans - Fuller, Lon - Ross, Alf, Ficciones jurídicas (México, Fontamara, 2003).

Mendonca, Daniel, Las claves del Derecho (Barcelona, Gedisa, 2000).

Mendonca, Daniel, Los derechos en juego (Madrid, Tecnos, 2003).

Montoya Mateus, Fernando, Interpretación del contrato en el Derecho colombiano, en Soto Coaguila, Carlos Alberto (editor), Tratado de la interpretación del contrato en América Latina (Lima, Grijley - Universidad Externado de Colombia - Rubinzal- Culzoni, 2007), II.

Nieto, Alejandro. Crítica de la razón jurídica (Madrid, Trotta, 2007).

Nino, Carlos Santiago, Introducción al análisis del Derecho (Buenos Aires, Astrea, 2005).

Núñez, Antonio José, Manifiesto por una justicia constitucional responsable (Bogotá, Legis - Instituto Desarrollo y libertad, 2005).

Oppetit, Bruno. L’émergence de la lex mercatoria, ahora en Droit et modernité (Paris, Puf, 1998).

Osman, Filali. Les principes généraux de la lex mercatoria. Contribution à l’étude d’un ordre juridique anational (Paris, LGDJ, 1992).

Real Academia de la Lengua, Diccionario de la lengua española (Madrid, 2001).

Rodríguez, Jorge, Lógica de los sistemas jurídicos (Madrid, Centro de Estudios Políticos y Constitucionales, 2002).

Ross, Alf. “Tû-Tû” (traducción al castellano de Genaro Carrió, Buenos Aires, Abeledo- Perrot, 1976).

Ross, Alf. El concepto de validez y el conflicto entre el positivismo jurídico y el Derecho natural, ahora en El concepto de validez y otros ensayos,

Ross, Alf, Grandeza y decadencia de la doctrina de las expresiones realizativas, en El concepto de validez y otros ensayos (traducción castellana de Eugenio Bulygin y Ernesto Garzón Valdés, México, Fontamara, 2001).

Ross, Alf, Hacia una ciencia realista del Derecho. Crítica del dualismo en el Derecho (traducción castellana de Julio Barboza, Buenos Aires, Abeledo-Perrot, 1997).

Ross, Alf, Lógica de las normas (traducción castellana de José Hierro, Madrid, Tecnos, 1971).

Ross, Alf, Nota al libro de Kelsen ¿Qué es la justicia? en El concepto de validez y otros ensayos (traducción castellana de Genaro Carrió, Eugenio Bulygin, México, Fontamara, 2001).

Ross, Alf, Sobre el Derecho y la justicia (traducción castellana de Genaro Carrió, Buenos Aires, Eudeba, 1997).

Ross, Alf, Teoría de las fuentes del Derecho (traducción castellana de José Luis Muñoz de Baena Simón, Madrid, Centro de Estudios Políticos y Constitucionales, 2008).

Sauca, José María, Cuestiones lógicas en la derogación de las normas (México, Fontamara, 2001).

Schleichert, Hubert, Cómo discutir con un fundamentalista sin perder la razón. Introducción al pensamiento subversivo (traducción castellana de Jesús Alborés, Madrid, Siglo Veintiuno, 2004).

Schreiber, Ruppert, Lógica del Derecho (traducción castellana de Ernesto Garzón Valdés, México, Fontamara, 1999).

Searle, John, La construcción de la realidad social (traducción castellana de Antoni Doménech, Barcelona, Paidós, 1997).

Searle, John, Metáfora, en Valdés Villanueva, Luis (editor), La búsqueda del significado (Madrid, Tecnos, 2000).

Searle, John, La construcción de la realidad social (traducción castellana de Antoni Doménech, Barcelona, Paidós, 1997).

Silva Romero, Eduardo. Wittgenstein et la philosophie du droit (Paris, PUF, 2002).

Summers, Robert, Las leyes y los contratos como fuentes de razonamiento forma, en La naturaleza formal del Derecho (traducción castellana de Pablo Larrañaga, México, Fontamara, 2001).

Taruffo, Michele, Sobre las fronteras. Escritos sobre la justicia civil (traducción castellana de Beatriz Quintero, Bogotá, Temis, 2006).

Terré, François, Volonté et qualification, Archives de Philosophie du Droit : Le role de la volonté dans le droit (Paris, Dalloz, 1957). Terré, François, Un juge créateur de droit? Non, merci!, en Archives de Philosophie du Droit 50: La création du droit par le juge (Paris, Dalloz, 2007).

Valencia Zea, Arturo - Ortiz Monsalve, Álvaro, Derecho civil. Parte general y personas (15ª edición, Bogotá, Temis, 2000), I.

Waldron, Jeremy, Derecho y desacuerdos (traducción castellana de José Luis Martí y Águela Quiroga, Madrid, Marcial Pons, 2005).

Wittgenstein, Ludwig, Los cuadernos azul y marrón (traducción castellana de Francisco Gracia Guillén, Madrid, Tecnos, 2001).

Wittgenstein, Ludwig, Observaciones sobre La rama dorada de Frazer, en Ocasiones filosóficas. 1912-1951 (traducción castellana de Ángel García Rodríguez, Madrid, Cátedra, 1997), p. 152.

Wittgenstein, Ludwig, Investigaciones filosóficas (traducción castellana de Alfonso García Suárez y Ulises Moulines, Barcelona, Crítica, 1988).

Wittgenstein, Ludwig, Tractatus logico-philosophicus (traducción castellana de Luis M. Valdés Villanueva, Madrid, Tecnos, 2002).

Wright, Georg-Henrik von, Norma y acción. Una investigación lógica (traducción castellana de Pedro García Ferrero, Madrid, Tecnos, 1979).

Wroblewsi, Jerzy, Sentido y hecho en el Derecho (traducción castellana de F. Ezquiaga y J. Igartua, México, Doctrina Jurídica Contemporánea, 2003