The publishing house of the National University Federico Villarreal and its contribution to Peruvian Quechua literature at the end of the 20th century and the beginning of the 21st century

Authors

DOI:

https://doi.org/10.59885/archivoVallejo.2024.v7n14.11

Keywords:

University publishing house, poetry, short story, native language, Quechua literature

Abstract

From 1997 to 2014, the Universidad Nacional Federico Villarreal, through its university publishing fund, promoted literary competitions in poetry and short stories in native languages, which allowed the visibility of Quechua writers from all regions of Peru (Ancash, Ayacucho, Cerro de Pasco, Cusco, Huancavelica, Trujillo, Lima). Thus, the Federico Villarreal National Quechua Literature Competition was launched and, almost immediately, the winning books were published in the Biblioteca de Cultura Quechua Contemporánea (Library of Contemporary Quechua Culture). In addition, the Federico Villarreal National University Novel Prize was promoted, which re-published, between 1998 and 1999, five volumes of La sangre de los cerros by the brothers Rodrigo, Luis and Edwin Montoya. It is important to emphasise that the bilingual translation of the poetry collection Los heraldos negros by César Vallejo (2002) was carried out by the Ayacucho writer Porfirio Meneses; and the research work by Dr. Espino Relucé, Atuqpacha. Memoria y tradición oral en los Andes (2014). In the current study, fourteen books related to Quechua literature were studied and interpretative textual analysis was applied as a methodology; in addition, documents such as Rectorial Resolutions of the UNFV from 2001 to 2012 were reviewed. Thus, it is concluded how this university contributed to the establishment and evidence of the literary canon of contemporary Quechua literature in the late twentieth century and early twenty-first century through its university publishing fund, by anticipating the linguistic, literary and cultural policy projects in native languages in Peru.

References

Adelaar, W. (2013). Quechua I y Quechua II: En defensa de una distinción establecida. Revista Brasileira de Lingüística Antropológica, 5(1), 45-65. https://doi.org/10.26512/rbla.v5i1.16542

Aguirre, D. (1999). Jarawi. Editorial Universitaria Universidad Nacional Federico Villarreal.

Bloom, H. (1995). El canon occidental: la escuela y los libros de todas las épocas. Anagrama.

Calvo, S. (1997). Palabras de presentación. Yachaywasi, (5), 96.

Caurey, E. (2022). Nuestro idioma vive si lo hablamos: estado del arte de la investigación en el área de la diversidad lingüística con enfoque en las lenguas indígenas en América Latina y El Caribe. En UNESCO, State of the art of indigenous languages in research: a collection of selected research papers (pp. 94-103). https://unesdoc.unesco.org/ark:/48223/pf0000381556/PDF/381556mul.pdf.multi

Cerrón, P. (1987). Lingüística quechua. Centro Bartolomé de las Casas.

Costa, F., & De Sagastizábal, L. (2016). Las editoriales universitarias: los caminos de la profesionalización. Anuario CEEEDE, 8(8), 157-182.

Cotrina, A. (2015). Edición Universitaria en Perú: situación, cifras y desafíos de un modelo en crecimiento. Tendencia Editorial UR, (8), 10-13.

Defensoría del Pueblo. (2022). II Concurso Nacional de Poesía en Lenguas Indígenas u originarias. https://www.defensoria.gob.pe/concurso-nacional-de-poesia-en-lenguas-indigenas-y-originarias/

Fiorani Denegri, E. (2022). Diplomacia cultural: la inclusión de las lenguas originarias como parte de la política exterior peruana. Boletín de la Academia Peruana de la Lengua, 71(71), 331-369. https://doi.org/10.46744/bapl.202201.011

De Sagastizábal, L., Rama, C., & Uribe, R. (2006). Estadísticas sobre el registro de título en las agencias ISBN de las universidades. En Las editoriales universitarias en América Latina. Instituto Internacional para la Educación Superior de América Latina y el Caribe.

Elguera, C. (27 de febrero de 2021). Cartografía y encrucijada de la literatura quechua contemporánea. Trama Espacio de crítica y debate: El quechua en traducción. https://tramacritica.pe/debate/2021/02/27/cartografias-y-encrucijadas-de-la-literaturaquechua-contemporanea/

Espezúa, D. (2017). Las conciencias lingüísticas en la literatura peruana. Lluvia Editores; Latinoamericana Editores; CELACP.

Espino Relucé, G. (2019). La poesía quechua: rapto de la escritura contemporáneo (Siglos XX y XXI). Investigaciones Sociales, 22(41), 289-300. https://doi.org/10.15381/is.v22i41.16793

Espino Relucé, G.(2022). Harawinchis. Poesía quechua contemporánea (1904-2021). Pakarina Ediciones.

Espino Relucé, G. (2010). La literatura oral o la literatura de tradición oral. Pakarina Ediciones.

Espino Relucé, G. (2007). Etnopoética quechua: textos y tradición oral quechua [Tesis de doctorado]. Universidad Nacional Mayor de San Marcos. https://cybertesis.unmsm.edu.pe/bitstream/handle/20.500.12672/2277/Espino_rr.pdf?sequence=1&isAllowed=y

Espino Relucé, G. (2018). Elementos para el proceso y corpus de la narrativa quechua contemporánea. Letras, 89(129), 98-127. http://revista.letras.unmsm.edu.pe/index.php/le/article/view/544/498

Espino Relucé, G. (2014). Atuqpacha. Memoria y tradición oral en los Andes. Editorial Universitaria Universidad Nacional Federico Villarreal.

Espinoza, C. (5 de agosto de 2023). FIL 2023: La hora de la literatura quechua sin traducción o monolingüe ha llegado. Infobae. https://www.infobae.com/peru/2023/08/05/fil-2023-la-hora-de-la-literatura-quechua-sin-traduccion-o-monolingue-ha-llegado/?fbclid=IwAR1gdsjBC81s7w0HdQrMhHuqYdg2w_dzYjzAhkVpzLdU6z4esQGDNVqa0

Genette, G. (1989). Figuras III. Lumen.

Huamán, M. (1988). Poesía y utopía andina. Centro de Estudios y Promoción de Desarrollo.

Itier, C. (1999). Literatura nisqap qichwasimipi mirayñinmanta. Amerindia, 24, 31-45.

Meneses, P. (1997). Cuentos del amanecer. Achikyay willaykuna. Editorial Universitaria Universidad Nacional Federico Villarreal.

Meneses, P. (Trad.). (2002). Los heraldos Negro. Yana kachapurikuna. Editorial Universitaria Universidad Nacional Federico Villarreal.

Ministerio de Cultura (12 de noviembre de 2023). Base de Datos de Pueblos Indígenas u originarios. https://bdpi.cultura.gob.pe/lenguas

Ministerio de Cultura (2022). Declaración de ganadores - Premio Nacional de Literatura Lenguas Originarias. Resolución Directoral n.o 000717-2022-DIGIA/MC. Lima: 18 de noviembre de 2022. https://cdn.www.gob.pe/uploads/document/file/3852336/RESOLUCION%20DIRECTORAL-000717-2022-DGIA.pdf.pdf

Ministerio de Educación (2018). Lenguas originarias del Perú. https:// centroderecursos.cultura.pe/sites/default/files/rb/pdf/Lenguas %20Originarias%20del%20Peru%20%282018%29_7_MB.pdf

Ministerio de Cultura (2017). Resolución Ministerial n.o 0126-2017- MC. Lima: 11 de abril de 2017. https://www.gob.pe/institucion/cultura/normas-legales/208613-126-2017-mc.

Ministerio de Educación (2019). Resolución Ministerial n.o 199-2019- MINEDU. Lima: 31 de abril de 2019. https://cdn.www.gob.pe/uploads/document/file/311352/RM_N199-2019-MINEDU.pdf?v=1556837042.

Montoya, R., Montoya, R., & Montoya, E. (1998). Urkukunapa yarwarnin. La sangre de los cerros. Antología de la poesía quechua. Takistin tusustintarpusochi urqukunapa yawarmin (2.a ed., t. 1). Editorial Universitaria Universidad Nacional Federico Villarreal.

Montoya, R., Montoya, R., & Montoya, E. (1998). Urkukunapa yarwarnin. La sangre de los cerros. Antología de la poesía quechua. Urpachay (2.a ed., t. 2). Editorial Universitaria Universidad Nacional Federico Villarreal.

Montoya, R., Montoya, R., & Montoya, E. (1998). Urkukunapa yarwarnin. La sangre de los cerros. Antología de la poesía quechua. Wakcha kay (2.a ed., t. 3). Editorial Universitaria Universidad Nacional Federico Villarreal.

Montoya, R., Montoya, R., & Montoya, E. (1998). Urkukunapa yarwarnin. La sangre de los cerros. Antología de la poesía quechua. Quipa wiñaqkuna sayariychik (2.a ed., t. 4). Editorial Universitaria Universidad Nacional Federico Villarreal.

Montoya, R., Montoya, R., & Montoya, E. (1998). Urkukunapa yarwarnin. La sangre de los cerros. Antología de la poesía quechua. Partituras (2.a ed., t. 5). Editorial Universitaria Universidad Nacional Federico Villarreal.

Noriega, J. (2012). Caminan los Apu. Escritura andina en migración. Pakarina Ediciones.

Noriega, J. (1993). Poesía quechua escrita en el Perú. Antología. Centro de Estudios y Publicaciones.

Noriega, J. (9 de mayo de 2023). Arcilla y la poesía bilingüe en el Perú. Hawansuyo. https://hawansuyo.blogspot.com/2023/05/arcilla-yla-poesia-bilingue-en-el-peru.html?spref=fb&fbclid=IwAR1aDLxDUjOk9YOZXXXN-eMELIIqW6fG8znnjg2pjXA1wSZdZaZKLUt6JK0

Oquendo, A. (1988). Presentación. En P. Meneses, Suyayapa llaqtan. País de la esperanza (p. 9). Mosa Azul.

Organización de las Naciones Unidas (2007). Declaración de las Naciones Unidas sobre los Derechos de los pueblos indígenas. https://www.un.org/esa/socdev/unpfii/documents/DRIPS_es.pdf

Organización de las Naciones Unidas para la Cultura, las Ciencias y la Educación (9 de diciembre de 2022). UNESCO celebra el Decenio Internacional de las lenguas indígenas. https://www.unesco.org/es/articles/la-unesco-celebra-el-decenio-internacional-de-las-lenguas-indigenas

Tapia, J. (1998). Majt´illi tuyllpa willaycuna. Editorial Universitaria Universidad Nacional Federico Villarreal.

Terán, J. (2008). ¿Desde dónde hablar? Dinámicas oralidad-escritura. Andes Books.

Torero A. (1964). Los dialectos quechua. Anales Científicos de la Universidad Agraria, 2(74), 446-478.

Universidad Nacional Federico Villarreal (1997). Yachaywasi. Revista de la Universidad Nacional Federico Villarreal, (5).

Universidad Nacional Federico Villarreal (1996). Yachaywasi. Revista de la Universidad Nacional Federico Villarreal, (4).

Universidad Nacional Federico Villarreal (1998). Resolución Rectoral n.o 14319-98-UNFV. Lima: 9 de mayo de 1998.

Universidad Nacional Federico Villarreal (1998). Resolución Rectoral n.o 13880-98-UNFV. Lima: 13 de abril de 1998.

Universidad Nacional Federico Villarreal (2001). Resolución C. T. G. R n.o 03140-2001-UNFV. Lima: 31 de mayo de 2001.

Universidad Nacional Federico Villarreal (2001). Resolución Rectoral VRADN-734-2001-UNFV. Lima: 18 de septiembre de 2001.

Universidad Nacional Federico Villarreal (2002). Resolución Rectoral n.o 3554-2002-UNFV. Lima: 12 de septiembre de 2002.

Universidad Nacional Federico Villarreal (2002). Resolución Rectoral n.o 3555-2002-UNFV. Lima: 12 de septiembre de 2002.

Universidad Nacional Federico Villarreal (2003). Resolución Rectoral n.o 7071-2003-UNFV. Lima: 18 de noviembre de 2003.

Universidad Nacional Federico Villarreal (2003). Resolución Rectoral n.o 4663-UNFV. Lima: 18 de febrero de 2003.

Universidad Nacional Federico Villarreal (2012). Resolución Rectoral n.o 333-201-CU-INFV. Lima: 12 de enero de 2012.

Universidad Nacional Federico Villarreal. (5 de diciembre de 2019). Estatuto UNFV y sus modificaciones. Editorial Universitaria Universidad Nacional Federico Villarreal.

Uribe, R., & Steenkist, R. (2005). El depósito legal en los países de Latinoamérica en 2005. Su vigencia y narratividad. CERLALC.

Ventura, W. (2003). El yanantin y el pachakutik en el teatro vanguardista andino: Un acercamiento a Sapan churi de Inocencio Mamani. Escritura y Pensamiento, 22(3), 137-156. https://revistasinvestigacion.unmsm.edu.pe/index.php/letras/article/view/24701

Viaña, J. (2014). Presentación del rector de la Universidad Nacional Federico Villarreal. G. En E. Relucé, Atuqpacha. Memoria y tradición oral en los Andes (pp. 9-10). Editorial Universitaria Universidad Nacional Federico Villarreal Editorial Universitaria.

Vilcapuma, P. (2011). La editorial universitaria y su importancia en el fortalecimiento de la identidad institucional. Revista Studim Veritatis, 9(15), 373-404.

Villafán, M. (1998). Apu kullki hirka. Dios montaña de plata. Editorial Universitaria Universidad Nacional Federico Villarreal.

Zevallos, U. (2002). Gestión cultural en los Andes. Literatura quechua hoy. Lhymen 5, 7-22.

Zevallos, U. (2002). Literatura y cultura en el Sur Andino Cusco Puno. (siglos XX y XXI). Ministerio de Cultura; Dirección Desconcentrada de Cultura de Cusco.

Zuzunaga, S. (1998). Tullpa willaykuna. Editorial Universitaria Universidad Nacional Federico Villarreal.

Published

2024-10-29

How to Cite

Pérez Orozco, E. E. (2024). The publishing house of the National University Federico Villarreal and its contribution to Peruvian Quechua literature at the end of the 20th century and the beginning of the 21st century. Archivo Vallejo, 7(14), 273–312. https://doi.org/10.59885/archivoVallejo.2024.v7n14.11