Notes on «legal transculturation»: A key concept in contexts of pluralism
DOI:
https://doi.org/10.59885/iusinkarri.2024.v13n16.02Keywords:
Transculturation, Legal Pluralism, Indigenous Normative Systems, Inter-Legality, Third SpaceAbstract
The constitutional formalization of the autonomy of indigenous peoples and communities in Mexico has generated new signification processes that require a broader understanding than the legal one. Therefore, there is a need to incorporate the anthropological, sociological and cultural dimension to the theory of law to understand contemporary plurilegality. This essay argues the importance of adopting the concept of “transculturation” for field of legal discipline. It is a category of analysis that originated in Latin American anthropology and later underwent a fundamental development by literary criticism and Latin American cultural studies. In this sense, the concept of “legal transculturation” is proposed in two dimensions: indigenous (subaltern) and state (hegemonic), as well as the conceptual relationship between that concept and analytical categories such as “interlegality”, “legal diaspora” and “third space”.
Downloads
References
Baucells, S. (2001). Sobre el concepto de aculturación: una aproximación teórica al estudio de los procesos de interacción cultural. Revista Tabona, (10), 267-290. https://riull.ull.es/xmlui/bitstream/handle/915/20452/10%20%28Sergio%20Baucells%20Mesa%29%20%281%29.pdf?sequence=1
Bhabha, H. K. (2002). El lugar de la cultura. Manantial.
Bengoa, J. (2000). La emergencia indígena en América Latina. Fondo de Cultura Económica.
Consejo de Derechos Humanos. (2019). Derechos de los pueblos indígenas. Informe de la relatora especial sobre los derechos de los pueblos indígenas (A/HRC/42/37). Ginebra: 2 de agosto de 2019; Organización de las Naciones Unidas/Asamblea General.
Cornejo Polar, A. (1994). Escribir en el aire. Ensayo sobre la heterogeneidad sociocultural en las literaturas andinas. Horizonte.
Coronil, F. (2010). La política de la teoría: el contrapunteo cubano. En L. Weinberg (coord.), Estrategias del pensar: ensayo y prosa de ideas en América Latina. Siglo xx (pp. 357-428). Universidad Nacional Autónoma de México; Centro de Investigaciones sobre América Latina y el Caribe.
Cruz Rueda, E. (2014). Derecho indígena: dinámicas jurídicas, construcción del derecho y procesos de disputa. Instituto Nacional de Antropología e Historia.
Cruz Rueda, E. (2019). El derecho indígena como impulsor del pluralismo jurídico en el derecho mexicano. Diálogo Andino, (59), 131-142. https://www.scielo.cl/pdf/rda/n59/0719-2681-rda-59-131.pdf
Díaz-Polanco, H. (2008). Elogio de la diversidad. Globalización, multiculturalismo y etnofagia. Casa de las Américas.
García Canclini, N. (2004). Diferentes, desiguales y desconectados. Mapas de la interculturalidad. Gedisa Editorial.
García-Bedoya, C. (2021). Transculturación. En B. Colombi (coord.), Diccionario de términos críticos de la literatura y cultura en América Latina (pp. 469-480). Clacso.
Garzón López, P. (2019). Pluralismo jurídico, derecho indígena y colonialidad jurídica: repensando el derecho desde la colonialidad del poder. Ius Inkarri. Revista de la Facultad de Derecho y Ciencia Polí- tica, 8(8), 329-246. https://doi.org/10.31381/iusinkarri.vn8.2730
González Alcantud, J. A. (2008). Un flechazo transcultural de «toma y daca» de consecuencias poscoloniales. El encuentro entre Fernando Ortiz y Bronislaw Malinoski. Revista Letral, (1), 144-160. https://doi.org/10.30827/rl.v0i1.3565
González Schmal, R. (2007). Programa de derecho constitucional. Limusa; Universidad Iberoamericana.
Griffiths, J. (1986). What is Legal Pluralism? Journal of Legal Pluralism, (24), 1-56.
Hernando, A. M. (2004). El tercer espacio: cruce de culturas en la literatura de frontera. Revista de Literaturas Modernas. Los Espacios de la Literatura, (34), 109-120. https://bdigital.uncu.edu.ar/objetos_digitales/142/Hernando%20RML34.pdf
Hoekema, A. (2005). European legal encounters between minority and majority culture: cases of interlegality. Journal of Legal Pluralism, (51), 1-28. https://commission-on-legal-pluralism.com/system/commission-on-legal-pluralism/volumes/51/hoekema-art.pdf
Iannello, P. (2015). Pluralismo jurídico. En J. L. Fabra Zamora y Á. Núñez Vaquero (eds.), Enciclopedia de filosofía y teoría del derecho, vol. 1 (pp. 767-790). Universidad Nacional Autónoma de México. https://archivos.juridicas.unam.mx/www/bjv/libros/8/3875/24.pdf
Krisch, N. (ed.). (2022). Entangled Legalities beyond the State. Cambridge University Press.
López, F. (2019). Autonomías y derechos indígenas en México. Pez en el Árbol.
Lizon González, J. L. (2013). ¿Transculturación jurídica en la época de la conquista y la colonia? Una aproximación al tema. En A. Matilla, O. Álvarez e I. Martínez (coords.), Temas de historia del derecho y derecho agrario. Homenaje al profesor Orestes Hernández Más (pp. 111-131). Unijuris. https://cuba.vlex.com/vid/jura-dica-poca-conquista-colonia-tema-525080402
Malinowski, B. (1945). The dynamics of cultural change. An inquiry into race relations in Africa. Yale University Press.
Martínez, J. C. (2011). La nueva justicia tradicional. Interlegalidad y ajustes en el campo jurídico de Santiago Ixtayutla y Santa María Tlahuitoltepec. Coordinación de Publicaciones del Colegio Superior para la Educación Integral Intercultural de Oaxaca; Instituto Estatal de Educación Pública de Oaxaca; Universidad Autónoma Benito Juárez de Oaxaca; Konrad Adenauer.
Moore, S. F. (1973). Law and Social Change: The Semi-Autonomous Social Field as an Appropriate Subject of Study. Law and Society Review, 7(4), 719-746. https://doi.org/10.2307/3052967
Nickel, R. (2015). Interlegalidad. Eunomía. Revista en Cultura de la Legalidad, (8), 205-211. https://e-revistas.uc3m.es/index.php/EUNOM/article/view/2486
Orantes García, J. R. (2014). Derecho tenejapaneco. Procedimientos legales híbridos entre los tseltales de Chiapas. Universidad Nacional Autónoma de México.
Ortiz, F. (1950). La africanía de la música folklórica de Cuba. Ministerio de Educación.
Ortiz, F. (1978). Contrapunteo cubano del tabaco y el azúcar. Biblioteca Ayacucho.
Ortiz, F. (1981). Los bailes y el teatro de los negros en el folklore de Cuba. Editorial Letras Cubanas.
Perus, F. (2019). Transculturaciones en el aire. Universidad Nacional Autónoma de México; Centro de Investigaciones sobre América Latina y el Caribe.
Pratt, M. L. (2010). Ojos imperiales. Literatura de viajes y transculturación. Fondo de Cultura Económica.
Quijano, M. (2012). Transculturación, heterogeneidad e hibridación: tres conceptos de crítica literaria y cultural en América Latina. Universidad Nacional Autónoma de México; Facultad de Filosofía y Letras.
Recondo, D. (2007). La política del Gatopardo. Multiculturalismo y democracia en Oaxaca. Centro de Investigaciones y Estudios Superiores en Antropología Social; Centro de Estudios Mexicanos y Centroamericanos.
Rabinovich, R. D. (2002). Un viaje por la historia del derecho. Editorial Quorum.
Rama, A. (2008). Transculturación narrativa en América Latina. Ediciones El Andariego.
Richard, N. (ed.). (2010). En torno a los estudios culturales. Localidades, trayectorias y disputas. Arcis; Clacso.
Sala de Justicia Indígena de Oaxaca. (2022). Entrevista con Ángel Morales. Archivo de la Sala de Justicia Indígena; Centro de Información de Justicia Indígena.
Samaniego, M. (ed.). (2021). Estudios culturales desde el Sur. Procesos, debates y propuestas. Ariadna Ediciones. https://library.oapen.org/bitstream/handle/20.500.12657/50252/9789566095262.pdf?sequence=1&isAllowed=y
Santos, B. de S. (2005). El uso contra-hegemónico del derecho en la lucha por una globalización desde abajo. Anales de la Cátedra Francisco Suárez, (39), 363-420. https://doi.org/10.30827/acfs.v39i0.1035
Santos, B. de S. (2009). Sociología jurídica crítica para un nuevo sentido común en el derecho. Trotta.
Santos, B. de S. (2010). Refundación del Estado en América Latina. Perspectivas desde una epistemología del Sur. Siglo del Hombre; Universidad de los Andes; Siglo XXI.
Santos, B. de S. (2012). Cuando los excluidos tienen derecho: justicia indígena, plurinacionalidad e interculturalidad. En B. de Souza Santos y J. L. Exeni Rodríguez (eds.), Justicia indígena, plurinacionaldad e interculturalidad en Bolivia (pp. 11-48). Abya-Yala; Fundación Rosa Luxemburg.
Scott, J. C. (2004). Los dominados y el arte de la resistencia. Discursos ocultos (J. Aguilar Mora, trad.). Ediciones Era.
Sierra, M. T. (2011). Pluralismo jurídico e interlegalidad. Debates antropológicos en torno al derecho indígena y las políticas de reconocimiento. En V. Chenaut, M. Gómez, H. Ortiz y M. T. Sierra (coords.), Justicia y diversidad en América Latina. Pueblos indígenas ante la globalización (pp. 385-406). Ciesas; Flacso.
Stavenhagen, R. (1990). Derecho consuetudinario indígena en América Latina. En R. Stavenhagen y D. Iturralde (comps.), Entre la ley y la costumbre. El derecho consuetudinario indígena (pp. 27-46). Instituto Indigenista Interamericano; Instituto Interamericano de Derechos Humanos.
Suprema Corte de Justicia de la Nación (SCJN). (2022). Protocolo para juzgar con perspectiva intercultural: personas, pueblos y comunidades indígenas. Dirección General de Derechos Humanos de la SCJN. Suprema Corte de Justicia de la Nación. https://www.scjn.gob.mx/derechos-humanos/sites/default/files/protocolos/archivos/2022-11/Protocolo%20para%20Juzgar%20con%20Perspectiva%20Intercultural_Ind%C3%ADgenas_Digital_6a%20entrega%20final.pdf
Szurmuk, M., y McKee, I. (coords.). (2009). Diccionario de estudios culturales latinoamericanos. Siglo XXI; Instituto de Investigaciones Dr. José María Luis Mora.
Vázquez Hernández, I. F. (2024). Cuando la comunidad «dice» el derecho: las asambleas de justicia indígena en Oaxaca. Derecho PUCP, (92), 301-327. https://doi.org/10.18800/derechopucp.202401.009
Villarroel Claure, R. (1991). Sociología del derecho. Editorial Juventud.
Walsh, C. (ed.). (2003). Estudios culturales latinoamericanos. Retos desde y sobre la región andina. Universidad Andina Simón Bolívar; Abya Yala. https://repositorio.uasb.edu.ec/bitstream/10644/7423/1/Walsh%20C-Estudios%20culturales%20latinoamericanos.pdf
Downloads
Published
How to Cite
Issue
Section
License
Copyright (c) 2024 Irán Vázquez Hernández
This work is licensed under a Creative Commons Attribution 4.0 International License.
