The aura of translation and other cultural processes of transcreation in Alberto Hidalgo’s Arenga lírica al emperador de Alemania (1916)
DOI:
https://doi.org/10.31381/epdlj.v4i5.5131Keywords:
Alberto Hidalgo, Peruvian poetry, literary transcreation, translationAbstract
This article addresses the criterion of translation as a discourse simultaneous to the processes of literary creation. In this sense, we take into consideration Walter Benjamin’s concept of «aura», the category of transcreation, and the context of the Peruvian avant-garde and how this was profiled through the poet Alberto Hidalgo (1897- 1967). Likewise, we use as an object of reading his work Arenga lírica al emperador de Alemania (1916), the Peruvian writer’s first collection of poems.
References
Benjamin, W. (2011). La obra de arte en la época de su reproductibilidad técnica y otros escritos. Godot.
De Campos, H. (2019, 11 de abril). De la transcreación: poética y semiótica de la operación traductora. Poesía. https://poesia.uc.edu.ve/de-la-transcreacion-poetica-y-semiotica-de-la-operacion-traductora/
García-Bedoya, C. (2012). Indagaciones heterogéneas. Estudios sobre literatura y cultura. Grupo Pakarina.
Hidalgo, A. (1916). Arenga lírica al emperador de Alemania. Tipografía Quiroz Hnos.
Jakobson, R. (1975). Ensayos de lingüística general. Seix Barral.
Mamani, M. (2012). Indigenismo, cholismo y vanguardia. En G. Flores, J. Morales y M. Martos (eds.), Actas del Congreso Internacional de «Poesía Hispanoamericana: de la Vanguardia a la Posmodernidad» (pp. 85-109). Editorial San Marcos.
Downloads
Published
How to Cite
Issue
Section
License
Copyright (c) 2022 Juan Wilfredo Yufra
This work is licensed under a Creative Commons Attribution 4.0 International License.
La revista utiliza una licencia Creative Commons para mostrar a los lectores y usuarios cómo se pueden utilizar los contenidos publicados.
Los contenidos publicados en esta revista están bajo una licencia CC-BY 4.0. Esta licencia permite:
- Compartir, copiar y redistribuir el material en cualquier medio o formato.
- Adaptar, remezclar, transformar y construir a partir del material para cualquier propósito, incluso comercialmente.
Bajo los siguientes términos:
- Atribución. Usted debe dar crédito de manera adecuada, brindar un enlace a la licencia, e indicar si se han realizado cambios. Puede hacerlo en cualquier forma razonable, pero no de forma tal que sugiera que usted o su uso tienen el apoyo de la licenciante.
