The role of translators in the dissemination of Peruvian literature regarding the tradition «El latín de una limeña» («The latin of a Limeña»)
Keywords:
Tradiciones peruanas (Peruvian traditions), translation, interpretation, languages, Peruvian literatureAbstract
The purpose of this article is to examine the importance of the profession of translators and interpreters in the international dissemination of Peruvian literature. Likewise, it seeks to make known the invaluable service that these professionals have offered over the years. To this end, we will analyze the tradition «El latín de una limeña», by Ricardo Palma. In order to show the great work done by those versed in languages, in the same way, we will study the main translated works of the Bibliotecario Mendigo, César Vallejo and Mario Vargas Llosa. In fact, the works of these literary figures have reached foreign lands and have been translated into several languages. Finally, we will reflect on the most frequent problems that translators have in their professional work, as well as their current relationship with technology.
References
Galán, J. M. (2011). Intérpretes y traducciones en el Egipto imperial. Sémata: Ciencias Sociais e Humanidades, (23), 295-313. https://revistas.usc.gal/index.php/semata/article/view/175
Hidalgo, M. (2018). El empleo del futuro. Un análisis del impacto de las nuevas tecnologías en el mercado laboral. Deusto.
Kopra, R. (2023, 19 de marzo). «Los heraldos negros», a poem by César Vallejo in Hindi/Urdu translation. Poem Hunter. https://www.poemhunter.com/poem/los-heraldos-negros-a-poem-by-cesar-vallejo-in-hindiurdu-translation/
Palma, R. (2007). El latín de una limeña. En Tradiciones peruanas. Tercera serie (pp. 105-108). Biblioteca Virtual Miguel de Cervantes. https://www.cervantesvirtual.com/obra-visor/tradiciones-peruanas-tercera-serie--0/html/01559788-82b2-11df-acc7-002185ce6064_13.html#I_50_
Ponce, N. (2007). El apasionante mundo del traductor como eslabón invisible entre lenguas y culturas. Tonos Digital, (13). http://hdl.handle.net/10201/43277
Rodríguez, L. V., Osorio, V., Porras, C. y Liyi, M. (2021). El rol de los traductores de la Universidad Ean [Archivo PDF]. Biblioteca Digital Minerva. http://hdl.handle.net/10882/10977
Downloads
Published
How to Cite
Issue
Section
License
Copyright (c) 2023 Farih Laila Zelmi de Vega Tirado López
This work is licensed under a Creative Commons Attribution 4.0 International License.
La revista utiliza una licencia Creative Commons para mostrar a los lectores y usuarios cómo se pueden utilizar los contenidos publicados.
Los contenidos publicados en esta revista están bajo una licencia CC-BY 4.0. Esta licencia permite:
- Compartir, copiar y redistribuir el material en cualquier medio o formato.
- Adaptar, remezclar, transformar y construir a partir del material para cualquier propósito, incluso comercialmente.
Bajo los siguientes términos:
- Atribución. Usted debe dar crédito de manera adecuada, brindar un enlace a la licencia, e indicar si se han realizado cambios. Puede hacerlo en cualquier forma razonable, pero no de forma tal que sugiera que usted o su uso tienen el apoyo de la licenciante.