El rol de los traductores en la difusión de la literatura peruana a propósito de la tradición «El latín de una limeña»
Palabras clave:
Tradiciones peruanas, traducción, interpretación, idiomas, literatura peruanaResumen
Este artículo tiene como objetivo examinar la importancia de la profesión de los traductores e intérpretes con respecto a la difusión internacional de la literatura peruana. Asimismo, se busca dar a conocer el invaluable servicio que han ofrecido estos profesionales a lo largo de los años. Para ello, analizaremos la tradición «El latín de una limeña», de Ricardo Palma. De la misma forma, se abordará el estudio de las principales obras traducidas del Bibliotecario Mendigo, César Vallejo y Mario Vargas Llosa, cuyos trabajos literarios han llegado hasta tierras extranjeras y han sido traducidos en diversos idiomas, mostrando así el gran trabajo que realizan los versados en lenguas. Finalmente, se reflexionará sobre los problemas más frecuentes que tienen en su quehacer profesional los traductores, así como su relación actual con la tecnología.
Citas
Galán, J. M. (2011). Intérpretes y traducciones en el Egipto imperial. Sémata: Ciencias Sociais e Humanidades, (23), 295-313. https://revistas.usc.gal/index.php/semata/article/view/175
Hidalgo, M. (2018). El empleo del futuro. Un análisis del impacto de las nuevas tecnologías en el mercado laboral. Deusto.
Kopra, R. (2023, 19 de marzo). «Los heraldos negros», a poem by César Vallejo in Hindi/Urdu translation. Poem Hunter. https://www.poemhunter.com/poem/los-heraldos-negros-a-poem-by-cesar-vallejo-in-hindiurdu-translation/
Palma, R. (2007). El latín de una limeña. En Tradiciones peruanas. Tercera serie (pp. 105-108). Biblioteca Virtual Miguel de Cervantes. https://www.cervantesvirtual.com/obra-visor/tradiciones-peruanas-tercera-serie--0/html/01559788-82b2-11df-acc7-002185ce6064_13.html#I_50_
Ponce, N. (2007). El apasionante mundo del traductor como eslabón invisible entre lenguas y culturas. Tonos Digital, (13). http://hdl.handle.net/10201/43277
Rodríguez, L. V., Osorio, V., Porras, C. y Liyi, M. (2021). El rol de los traductores de la Universidad Ean [Archivo PDF]. Biblioteca Digital Minerva. http://hdl.handle.net/10882/10977
Publicado
Cómo citar
Número
Sección
Licencia
Derechos de autor 2023 Farih Laila Zelmi de Vega Tirado López
Esta obra está bajo una licencia internacional Creative Commons Atribución 4.0.
La revista utiliza una licencia Creative Commons para mostrar a los lectores y usuarios cómo se pueden utilizar los contenidos publicados.
Los contenidos publicados en esta revista están bajo una licencia CC-BY 4.0. Esta licencia permite:
- Compartir, copiar y redistribuir el material en cualquier medio o formato.
- Adaptar, remezclar, transformar y construir a partir del material para cualquier propósito, incluso comercialmente.
Bajo los siguientes términos:
- Atribución. Usted debe dar crédito de manera adecuada, brindar un enlace a la licencia, e indicar si se han realizado cambios. Puede hacerlo en cualquier forma razonable, pero no de forma tal que sugiera que usted o su uso tienen el apoyo de la licenciante.
